1 00:02:31,693 --> 00:02:35,446 (FUGLER SLETTER OG TUTER) 2 00:02:35,531 --> 00:02:40,368 FORTELLER: Mange merkelige legender blir fortalt om disse jungelene i India, 3 00:02:40,619 --> 00:02:45,081 men ingen er så merkelig som historien av en liten gutt ved navn Mowgli. 4 00:02:47,793 --> 00:02:51,254 Det hele begynte da stillheten i jungelen ble brutt 5 00:02:51,338 --> 00:02:52,839 av en ukjent lyd. 6 00:02:52,923 --> 00:02:54,507 (BABY GRÅTER) 7 00:02:58,095 --> 00:03:01,013 Det var en lyd som man aldri har hørt før 8 00:03:01,098 --> 00:03:02,890 i denne delen av jungelen. 9 00:03:02,975 --> 00:03:05,768 (GRÅTEN FORTSETTER) 10 00:03:08,105 --> 00:03:11,023 Det var en mannunge! 11 00:03:11,441 --> 00:03:14,318 Hadde jeg visst hvor dypt jeg skulle være involvert, 12 00:03:14,403 --> 00:03:17,530 Jeg ville ha adlydt min første impuls og gått bort. 13 00:03:17,614 --> 00:03:20,783 (BABYEN LER, KOKER) 14 00:03:25,038 --> 00:03:27,748 (KOJER OG LER) 15 00:03:28,750 --> 00:03:31,627 Denne manneungen måtte ha næring, og det snart. 16 00:03:32,379 --> 00:03:34,755 Det ble mange dagers reise til nærmeste mann-landsby, 17 00:03:34,840 --> 00:03:37,884 og uten en mors omsorg, ville han snart gå til grunne. 18 00:03:37,968 --> 00:03:40,303 - (KJØLING FORTSETTER) – Så gikk det opp for meg. 19 00:03:42,306 --> 00:03:44,181 En ulvefamilie jeg kjente 20 00:03:44,266 --> 00:03:46,976 hadde blitt velsignet med et kull med unger. 21 00:03:53,066 --> 00:03:54,984 (SUNKING, SUNKING) 22 00:03:58,780 --> 00:03:59,989 (BARKING) 23 00:04:28,769 --> 00:04:31,646 (HØYT GRÅT) 24 00:04:36,652 --> 00:04:39,153 (KOJER, LER) 25 00:04:49,081 --> 00:04:51,165 Jeg visste at det ikke ville være noe problem med moren, 26 00:04:51,249 --> 00:04:52,541 takket være morsinstinktet, 27 00:04:53,210 --> 00:04:56,963 men jeg var ikke så sikker på Rama, faren. 28 00:04:58,840 --> 00:05:00,132 (SNIFFS) 29 00:05:00,217 --> 00:05:01,717 (GRÅTER) 30 00:05:04,513 --> 00:05:06,222 (KOJER, LER) 31 00:05:08,058 --> 00:05:10,685 (LETER FORTSETTER) 32 00:05:28,870 --> 00:05:31,914 Ti ganger hadde regnet kommet og gått, 33 00:05:31,999 --> 00:05:33,332 og jeg var ofte innom 34 00:05:33,417 --> 00:05:36,419 for å se hvordan Mowgli, mannungen, hadde det overens. 35 00:05:36,503 --> 00:05:39,839 Han var en favoritt blant alle flokkens unge ulveunger. 36 00:05:39,923 --> 00:05:41,590 (IMITERER HULING) 37 00:05:44,011 --> 00:05:45,720 (HULING) 38 00:05:47,556 --> 00:05:49,515 - (GRYNTER) - (PANTER) 39 00:05:50,017 --> 00:05:51,350 (LER) 40 00:05:52,227 --> 00:05:53,602 (HYTTER) 41 00:05:55,272 --> 00:05:57,440 Ingen mannunge var noen gang lykkeligere. 42 00:05:58,150 --> 00:06:01,694 Og likevel visste jeg det en dag 43 00:06:02,279 --> 00:06:04,572 han måtte gå tilbake til sitt eget slag. 44 00:06:05,782 --> 00:06:07,033 (ULV HULER) 45 00:06:08,035 --> 00:06:12,788 Så en natt møttes ulveflokkens eldste på Council Rock 46 00:06:13,623 --> 00:06:16,333 fordi Shere Khan, tigeren, 47 00:06:16,418 --> 00:06:18,836 hadde returnert til sin del av jungelen. 48 00:06:19,796 --> 00:06:23,674 Dette møtet skulle endre hele manneungens fremtid. 49 00:06:24,509 --> 00:06:28,471 Shere Khan vil helt sikkert drepe gutten og alle som prøver å beskytte ham. 50 00:06:29,514 --> 00:06:33,017 Nå, er vi alle enige om hva som må gjøres? 51 00:06:34,811 --> 00:06:37,938 Nå er det min ubehagelige plikt å fortelle det til guttens far. 52 00:06:38,815 --> 00:06:41,984 Rama. Kom hit, vær så snill. 53 00:06:42,611 --> 00:06:43,778 Ja, Akela? 54 00:06:44,154 --> 00:06:45,946 Rådet har fattet sitt vedtak. 55 00:06:46,823 --> 00:06:49,033 Manneungen kan ikke lenger bli med flokken. 56 00:06:49,826 --> 00:06:51,494 Han må gå med en gang. 57 00:06:51,578 --> 00:06:52,787 "Forlate"? 58 00:06:52,871 --> 00:06:56,165 Jeg beklager, Rama. Det er ingen annen måte. 59 00:06:56,666 --> 00:06:59,627 Men... Men mannungen er... 60 00:06:59,711 --> 00:07:01,504 Vel, han er som min egen sønn. 61 00:07:01,588 --> 00:07:04,131 Han har sikkert krav på beskyttelse av flokken. 62 00:07:04,674 --> 00:07:07,384 Men, Rama, til og med styrken til flokken 63 00:07:07,469 --> 00:07:09,011 er ingen match for tigeren. 64 00:07:09,346 --> 00:07:12,431 RAMA: Men gutten kan ikke overleve alene i jungelen. 65 00:07:12,891 --> 00:07:15,309 Akela, kanskje jeg kan være til hjelp. 66 00:07:16,520 --> 00:07:18,896 Du, Bagheera? Hvordan? 67 00:07:19,606 --> 00:07:21,899 Jeg vet om en mann-landsby hvor han vil være trygg. 68 00:07:22,901 --> 00:07:26,445 Mowgli og jeg har gått mange turer inn i jungelen sammen. 69 00:07:26,530 --> 00:07:28,030 Jeg er sikker på at han blir med meg. 70 00:07:28,615 --> 00:07:31,242 Så vær det. Nå er det ingen tid å miste. 71 00:07:32,369 --> 00:07:33,702 Lykke til. 72 00:07:46,800 --> 00:07:50,636 Bagheera, jeg begynner å bli litt søvnig. 73 00:07:51,096 --> 00:07:52,513 Burde vi ikke starte hjem igjen? 74 00:07:53,056 --> 00:07:56,767 Mowgli, denne gangen skal vi ikke tilbake. 75 00:07:57,936 --> 00:08:01,063 - Jeg tar deg med til en mannelandsby. – Men hvorfor? 76 00:08:01,648 --> 00:08:05,067 Fordi Shere Khan har kommet tilbake til denne delen av jungelen 77 00:08:06,987 --> 00:08:08,445 og han har sverget å drepe deg. 78 00:08:08,947 --> 00:08:11,824 drepe meg? Men hvorfor skulle han ønske å gjøre det? 79 00:08:11,908 --> 00:08:13,409 Han hater mennesker. 80 00:08:13,952 --> 00:08:17,580 Shere Khan kommer ikke til å tillate deg å vokse opp til å bli en mann, 81 00:08:18,248 --> 00:08:19,790 bare en annen jeger med en pistol. 82 00:08:20,500 --> 00:08:24,003 Å, vi skal bare forklare ham at jeg aldri ville gjort noe sånt. 83 00:08:24,087 --> 00:08:27,631 Tull. Ingen forklarer noe til Shere Khan. 84 00:08:28,341 --> 00:08:31,177 Vel, kanskje det, men jeg er ikke redd. 85 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 - Og dessuten, jeg... - Nå er det nok. 86 00:08:34,598 --> 00:08:36,015 Vi skal overnatte her. 87 00:08:36,099 --> 00:08:37,975 Ting vil se bedre ut om morgenen. 88 00:08:39,311 --> 00:08:40,561 Mannunge? 89 00:08:41,730 --> 00:08:42,938 Mannunge! 90 00:08:44,399 --> 00:08:47,568 Nå, kom igjen. Opp dette treet. Det er tryggere der oppe. 91 00:08:47,944 --> 00:08:52,531 Jeg vil ikke tilbake til mannebygda. 92 00:08:52,616 --> 00:08:53,741 Fortsett. Opp går du. 93 00:08:54,784 --> 00:08:57,536 - Den delen der oppe? - Det stemmer. 94 00:09:01,166 --> 00:09:04,293 (LER) Er det desto bedre du kan klatre? 95 00:09:04,377 --> 00:09:06,670 (GRUNTE) Det er for stort rundt. 96 00:09:07,464 --> 00:09:10,299 Og dessuten har jeg ingen klør. 97 00:09:11,676 --> 00:09:13,010 (GRUNTE) 98 00:09:14,137 --> 00:09:16,138 - Jeu-åh! - (SNARLING) 99 00:09:19,434 --> 00:09:20,476 (KUNNER) 100 00:09:27,817 --> 00:09:29,777 Få litt søvn nå. 101 00:09:30,737 --> 00:09:34,198 Vi har en lang reise foran oss i morgen. 102 00:09:34,282 --> 00:09:35,574 Jeg vil bli i jungelen. 103 00:09:36,243 --> 00:09:39,286 Ikke sant? (LETER) Du ville ikke holdt ut en dag. 104 00:09:40,205 --> 00:09:41,830 (gjesper) 105 00:09:42,749 --> 00:09:43,958 Jeg er ikke redd. 106 00:09:44,042 --> 00:09:46,252 Jeg... Jeg kan passe på meg selv. 107 00:09:48,713 --> 00:09:50,256 (SMAKKER LEPPER) 108 00:09:54,844 --> 00:09:57,179 S-S-S-si nå. 109 00:09:57,681 --> 00:10:00,140 Hva har vi her? 110 00:10:00,225 --> 00:10:03,686 (GIGGLER) Det er en mannunge. 111 00:10:04,479 --> 00:10:08,107 En deilig mannunge. 112 00:10:08,191 --> 00:10:10,526 Å, gå bort og la meg være i fred. 113 00:10:10,860 --> 00:10:14,488 (gjesper) Å, det er akkurat det jeg burde gjøre, men det er jeg ikke. 114 00:10:15,699 --> 00:10:18,534 Å, nå, vær så snill og sov, mannunge. 115 00:10:21,037 --> 00:10:23,205 Ja-s-s-s, mannunge. 116 00:10:23,290 --> 00:10:26,583 (SANG) Vær så snill og sov 117 00:10:26,668 --> 00:10:29,628 Vær så snill og sov 118 00:10:29,713 --> 00:10:32,965 S-S-Sov, lille mannunge 119 00:10:33,049 --> 00:10:35,926 Hvil i fred 120 00:10:40,807 --> 00:10:42,725 Sov. 121 00:10:42,809 --> 00:10:45,978 - S-S-S-Søvn. - (STØNNING) 122 00:10:46,062 --> 00:10:48,188 (STAMMENDE) Bagheera... 123 00:10:48,273 --> 00:10:49,481 (GULPS) 124 00:10:50,233 --> 00:10:54,278 Å, nå... Nå, se, det nytter ikke å krangle mer. 125 00:10:55,447 --> 00:10:57,156 Nå, ikke mer snakk før i morgen. 126 00:10:57,741 --> 00:11:00,576 (LETER) Han vil ikke være her i morgen tidlig. 127 00:11:01,328 --> 00:11:03,996 Ikke sant? Å, ja, det vil han. JEG... 128 00:11:04,080 --> 00:11:06,373 Kaa! Hold ut, Kaa! 129 00:11:06,750 --> 00:11:08,000 (GRYNTER) 130 00:11:08,084 --> 00:11:10,336 Åh! 131 00:11:10,420 --> 00:11:12,296 Mine sinus-s-s-s-s. 132 00:11:13,048 --> 00:11:18,344 Du har nettopp laget en s-s-s-alvorlig feil, min venn, 133 00:11:18,428 --> 00:11:21,138 en veldig s-s-s-dum... 134 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 (STAMMERS) Nå, Kaa, jeg var... 135 00:11:23,099 --> 00:11:25,059 KAA: Feil. 136 00:11:25,894 --> 00:11:28,479 Se meg i øynene når jeg snakker til deg. 137 00:11:28,563 --> 00:11:29,688 Nei, vær så snill, Kaa... 138 00:11:29,773 --> 00:11:32,441 Begge øynene, hvis du vil. 139 00:11:34,319 --> 00:11:36,612 Du har nettopp 140 00:11:36,696 --> 00:11:40,074 s-s-s-forseglet din undergang. 141 00:11:41,117 --> 00:11:43,243 Å... Aah! 142 00:11:44,579 --> 00:11:46,121 Aah! Ååå. 143 00:11:46,790 --> 00:11:48,248 Se, Bagheera. 144 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 Se. Bagheera. Våkn opp, Bagheera. 145 00:11:52,796 --> 00:11:54,463 (KUNNER) Hva... 146 00:11:55,465 --> 00:12:00,135 Bare vent til jeg får deg i spolene mine. 147 00:12:00,220 --> 00:12:01,303 Åhh! 148 00:12:02,180 --> 00:12:04,598 MOWGLI: (ler) Bagheera, han har en knute i halen! 149 00:12:04,682 --> 00:12:06,892 "Han har en knute i halen." 150 00:12:06,976 --> 00:12:08,310 (GRUNTE) 151 00:12:12,649 --> 00:12:16,068 (STØNNING) Dette kommer til å avta 152 00:12:16,152 --> 00:12:17,903 min s-s-s-gliding. 153 00:12:18,696 --> 00:12:19,947 (LER) 154 00:12:20,031 --> 00:12:21,240 (LATER STOPPER) 155 00:12:21,324 --> 00:12:22,449 (NERVØS LITER) 156 00:12:22,909 --> 00:12:25,869 Så du kan passe på deg selv, kan du? 157 00:12:26,913 --> 00:12:28,831 Så du vil bo i jungelen, gjør du? 158 00:12:29,374 --> 00:12:31,959 Ja, jeg vil bli i jungelen. 159 00:12:32,460 --> 00:12:36,046 Åh! Nå, nå, for siste gang, legg deg til å sove. 160 00:12:38,216 --> 00:12:40,217 (MUKLER) Mannunge. Hehe! 161 00:12:40,635 --> 00:12:42,136 Mannunge. Ahh. 162 00:12:42,971 --> 00:12:45,597 (gjesper) 163 00:13:06,202 --> 00:13:08,245 (SNORKER) 164 00:13:08,997 --> 00:13:10,747 (RUMLING) 165 00:13:11,583 --> 00:13:13,709 (SANG) Hup, to, tre, fire 166 00:13:13,793 --> 00:13:16,462 Fortsett med det to, tre, fire 167 00:13:16,546 --> 00:13:17,796 Hup, to, tre, fire 168 00:13:17,881 --> 00:13:18,964 (SNORKER) 169 00:13:19,048 --> 00:13:21,091 Fortsett med det to, tre, fire 170 00:13:21,176 --> 00:13:22,176 (gjesper) 171 00:13:22,260 --> 00:13:24,094 Hup, to, tre, fire 172 00:13:24,554 --> 00:13:25,804 En parade! 173 00:13:26,848 --> 00:13:28,640 Å nei. 174 00:13:28,725 --> 00:13:31,435 Daggrypatruljen igjen. (SUKK) 175 00:13:36,232 --> 00:13:38,734 Company, lyd av! 176 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 Å, målet med patruljen vår 177 00:13:41,279 --> 00:13:43,739 Er et spørsmål heller drill 178 00:13:43,823 --> 00:13:46,533 For å marsjere og bore over åker og bakke 179 00:13:46,618 --> 00:13:48,535 (TROMPETERT) 180 00:13:48,620 --> 00:13:53,999 Er et militært mål 181 00:13:54,083 --> 00:13:56,335 Hup, to, tre, fire 182 00:13:56,419 --> 00:13:58,754 Kle den opp, to, tre, fire 183 00:13:58,838 --> 00:14:01,256 Etter rekker eller enkelt fil 184 00:14:01,341 --> 00:14:03,675 Over hver jungelmil 185 00:14:03,760 --> 00:14:06,261 Å, vi stamper og knuser gjennom krattskogen 186 00:14:06,346 --> 00:14:08,764 (KNIKENDE TROMPETERING) 187 00:14:08,848 --> 00:14:11,266 I militær stil 188 00:14:11,351 --> 00:14:13,852 ALLE: I militær stil 189 00:14:14,562 --> 00:14:16,021 Hei. Hva gjør du? 190 00:14:16,397 --> 00:14:18,190 Shh! Boring. 191 00:14:18,566 --> 00:14:22,236 - Kan jeg gjøre det også? - Klart det. Bare gjør det jeg gjør. 192 00:14:22,320 --> 00:14:26,198 Men ikke snakk i rekker. Det er i strid med regelverket. 193 00:14:30,954 --> 00:14:34,122 LEDER: Til baksiden, marsj! 194 00:14:35,458 --> 00:14:37,918 Den andre veien. Snu deg rundt. 195 00:14:39,170 --> 00:14:41,338 LEDER: Hup, to, tre, fire 196 00:14:41,422 --> 00:14:43,882 Fortsett med det, to, tre, fire 197 00:14:44,384 --> 00:14:46,343 Til baken... 198 00:14:46,636 --> 00:14:47,803 Hei! 199 00:14:51,724 --> 00:14:53,600 Firma, stopp! 200 00:14:56,020 --> 00:14:57,396 Det betyr "stopp". 201 00:14:57,855 --> 00:15:00,649 Selskap, venstre ansikt! 202 00:15:02,610 --> 00:15:04,861 mars, mars, mars. 203 00:15:05,488 --> 00:15:07,447 Føttene mine dreper meg. 204 00:15:07,532 --> 00:15:10,242 Jeg legger inn for en overføring til en annen flokk. 205 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 Stillhet i rekkene! 206 00:15:18,501 --> 00:15:21,420 - Kle opp den linjen. - Åh! 207 00:15:21,504 --> 00:15:23,672 (KLARKER HALEN) Trekk den inn, Winifred. 208 00:15:27,343 --> 00:15:28,552 Inspeksjon... 209 00:15:29,053 --> 00:15:30,304 Armer! 210 00:15:32,640 --> 00:15:34,891 (HISKER) Stikk nesen ut. 211 00:15:34,976 --> 00:15:36,977 - (HVISKER) Som dette? - Det stemmer. 212 00:15:39,439 --> 00:15:41,857 (KLIKKER TUNGE) En støvete snute. 213 00:15:42,692 --> 00:15:46,445 Soldat, husk, i kamp, den bagasjerommet kan redde livet ditt. 214 00:15:47,155 --> 00:15:48,780 Ta godt vare på den, min mann. 215 00:15:48,865 --> 00:15:51,033 - Ja, sir. - Veldig bra. Fortsett. 216 00:15:53,202 --> 00:15:54,870 - (KLARKER HALEN) - (MUNCHING) 217 00:15:57,165 --> 00:16:00,208 La oss ha litt mer spytt og polering på de bajonettene. 218 00:16:00,293 --> 00:16:01,543 Ja, sir. 219 00:16:01,628 --> 00:16:03,378 Esprit de corps. 220 00:16:03,463 --> 00:16:05,130 Det er måten jeg tjente min provisjon 221 00:16:05,214 --> 00:16:07,382 i Maharajahs femte Pachyderm Brigade. 222 00:16:08,468 --> 00:16:11,094 Tilbake i '88 var det... Eller... Eller var det? 223 00:16:11,679 --> 00:16:15,182 Her kommer det. Victoriakorset bet igjen. 224 00:16:15,933 --> 00:16:18,810 Det var da jeg mottok Victoria Cross, 225 00:16:18,895 --> 00:16:21,730 for tapperhet utover plikten. 226 00:16:22,065 --> 00:16:23,774 Ha ha! 227 00:16:23,858 --> 00:16:25,692 Det var dagene. 228 00:16:25,777 --> 00:16:28,403 Disiplin! Disiplin var tingen. 229 00:16:29,155 --> 00:16:32,032 Bygger karakter og den slags, vet du. 230 00:16:32,116 --> 00:16:34,368 Eh... Eh... Å. 231 00:16:35,244 --> 00:16:36,828 Hvor var jeg? 232 00:16:37,747 --> 00:16:39,414 Å, ja. Undersøkelse. (KLARKER HALEN) 233 00:16:40,416 --> 00:16:42,042 Vel, veldig bra. 234 00:16:43,795 --> 00:16:46,588 Tørk av det dumme gliset, soldat. Dette er hæren. 235 00:16:47,006 --> 00:16:48,465 (FLY SUMMING) 236 00:16:50,093 --> 00:16:52,219 (KLARKER HALEN) Øyne foran. 237 00:16:54,097 --> 00:16:57,349 (KLIKKER TUNGE) Løytnant, den hårklippen er ikke regulering. 238 00:16:57,433 --> 00:16:59,434 Heller på den glorete siden, synes du ikke? 239 00:17:00,019 --> 00:17:01,812 Der. Det er bedre. 240 00:17:03,147 --> 00:17:04,773 Og når det gjelder deg... 241 00:17:05,441 --> 00:17:07,109 Å, der er du. 242 00:17:07,735 --> 00:17:09,361 (LETER) 243 00:17:09,445 --> 00:17:12,239 La oss holde de hælene sammen, skal vi, sønn? 244 00:17:13,241 --> 00:17:14,449 Ok, Pop. 245 00:17:15,201 --> 00:17:17,411 - Sir. – Ja, nå er det bedre. 246 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 Vel, en ny rekrutt, ikke sant? 247 00:17:20,665 --> 00:17:21,915 (LETER) 248 00:17:22,333 --> 00:17:24,918 - Jeg sier, hva skjedde med bagasjerommet ditt? - Hei! 249 00:17:25,002 --> 00:17:27,671 - Slutt med det! - (GIPE, SPUTTING) 250 00:17:27,755 --> 00:17:31,883 En mannunge! Åh, dette er forræderi! Sabotasje! 251 00:17:31,968 --> 00:17:33,719 Jeg vil ikke ha noen mannunge i jungelen min! 252 00:17:34,512 --> 00:17:37,347 – Det er ikke din jungel! - Hold ut! Hold det! 253 00:17:38,015 --> 00:17:39,433 Jeg kan forklare, Hathi. 254 00:17:39,809 --> 00:17:42,436 Oberst Hathi, hvis du vil, sir. 255 00:17:42,520 --> 00:17:45,105 Å, ja, ja. Oberst Hathi. 256 00:17:45,815 --> 00:17:49,818 Manneungen er med meg. Jeg tar ham med tilbake til mannelandsbyen. 257 00:17:50,236 --> 00:17:53,488 - Å bli? - Du har ordet til Bagheera. 258 00:17:53,948 --> 00:17:55,198 God. 259 00:17:55,283 --> 00:17:59,327 Og husk, en elefant glemmer aldri. 260 00:18:01,831 --> 00:18:04,583 (MUKLER) Jeg vet ikke hva hæren kommer til i disse dager. 261 00:18:04,667 --> 00:18:07,377 Disse unge whippersnappers. Hvem tror de at de er? 262 00:18:08,171 --> 00:18:10,922 (KLARKER HALEN) La oss fortsette med det! 263 00:18:11,007 --> 00:18:12,382 Rett ansikt! 264 00:18:12,925 --> 00:18:15,427 Frammarsj! 265 00:18:23,102 --> 00:18:26,646 Kjære, har du ikke glemt noe? 266 00:18:26,731 --> 00:18:28,857 Tull, Winifred, gammel jente. 267 00:18:28,941 --> 00:18:30,942 En elefant glemmer aldri. 268 00:18:31,027 --> 00:18:34,654 Vel, du glemte nettopp sønnen vår. 269 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 Øh, vår... Sønn? Sønn! 270 00:18:37,867 --> 00:18:40,202 Å, ja, ja, ja. Helt riktig. 271 00:18:40,286 --> 00:18:42,370 Til baksiden, marsj! 272 00:18:47,043 --> 00:18:50,670 Når jeg blir stor, skal jeg bli oberst akkurat som min... 273 00:18:50,755 --> 00:18:54,049 Hvis jeg har fortalt deg en gang, har jeg fortalt deg tusen ganger... 274 00:18:54,133 --> 00:18:56,551 - Pop! Se opp! - (KUNNER) 275 00:18:56,636 --> 00:18:58,804 - (DUNDER) - (KUNNER) 276 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 Åh! Å! 277 00:19:03,559 --> 00:19:05,727 Åh! Å! Ååå! 278 00:19:09,649 --> 00:19:12,818 Jøss, du glemte å si «stopp». 279 00:19:12,902 --> 00:19:14,820 (FNISING) 280 00:19:14,904 --> 00:19:17,197 Han sa at en elefant aldri glemmer. 281 00:19:19,367 --> 00:19:23,078 - (LATER STOPPER) – Det er ikke morsomt. 282 00:19:23,913 --> 00:19:26,414 La oss komme oss ut herfra raskt før noe annet skjer. 283 00:19:31,921 --> 00:19:34,089 Bagheera! Hvor skal vi? 284 00:19:35,258 --> 00:19:38,343 Du skal tilbake til mannelandsbyen akkurat nå. 285 00:19:38,928 --> 00:19:40,679 Jeg skal ikke. 286 00:19:40,763 --> 00:19:44,307 - Å, ja, det er du. - Jeg blir her. 287 00:19:45,059 --> 00:19:48,395 Du går, hvis jeg må dra deg hvert trinn på veien. 288 00:19:48,729 --> 00:19:52,232 (GRUNTE) Slipp deg, du... 289 00:19:52,316 --> 00:19:54,442 Du slipper meg! (GRUNTE) 290 00:19:57,488 --> 00:19:58,738 (SPLASH) 291 00:19:59,782 --> 00:20:01,199 (SPUTTER) 292 00:20:01,450 --> 00:20:02,534 Ohh! 293 00:20:03,327 --> 00:20:05,745 Å, det gjør det. 294 00:20:06,581 --> 00:20:08,456 Jeg har hatt det, Man Cub. 295 00:20:09,333 --> 00:20:12,002 Fra nå av er du alene... 296 00:20:12,962 --> 00:20:14,254 Alene! 297 00:20:15,089 --> 00:20:16,256 Ikke bekymre deg for meg. 298 00:20:47,038 --> 00:20:48,997 (SUKK) Tåpe mannunge. 299 00:21:10,811 --> 00:21:12,145 (RUSLING) 300 00:21:17,068 --> 00:21:18,902 (MUNCHING, SLURPS) 301 00:21:18,986 --> 00:21:21,905 (SANG) Doo-bee, doo-bee Doo-bee-dee-doo 302 00:21:21,989 --> 00:21:24,199 Vel, det er a-doo-bah-dee-doo 303 00:21:24,283 --> 00:21:26,451 Ja, det er a-doo-bah-dee-doo 304 00:21:26,535 --> 00:21:29,496 Jeg mener, a-doo-bee, doo-bee Doo-bee, doo-bee 305 00:21:29,580 --> 00:21:31,748 Doo-bee-dee-doo 306 00:21:31,832 --> 00:21:33,333 Og med... 307 00:21:33,417 --> 00:21:36,836 Vel, nå. Ha ha. 308 00:21:36,921 --> 00:21:38,630 Hva har vi her? 309 00:21:38,714 --> 00:21:39,965 (SNIFFS) 310 00:21:41,717 --> 00:21:44,219 Hmm. Hei! 311 00:21:44,804 --> 00:21:47,097 For en morsom liten... 312 00:21:47,765 --> 00:21:49,265 - Åh! - Gå vekk! 313 00:21:50,059 --> 00:21:53,478 Å, gutt, jeg har sett alt i disse skogene. 314 00:21:54,230 --> 00:21:55,480 Åh, hva har jeg løpt på? 315 00:21:55,564 --> 00:21:58,233 - For en fin ting dette er. - La meg være i fred. 316 00:21:58,943 --> 00:22:03,738 Vel, nå, det er ganske stor snakk, Little Britches. 317 00:22:03,823 --> 00:22:05,573 Jeg er stor nok. 318 00:22:05,658 --> 00:22:07,033 - (LETER) - (GRUNTE) 319 00:22:07,118 --> 00:22:08,994 (KLIKKER TUNGE) Ynkelig. 320 00:22:09,954 --> 00:22:11,871 Hei, gutt, du trenger hjelp 321 00:22:12,915 --> 00:22:16,209 og gamle Baloo skal lære deg å kjempe som en bjørn. 322 00:22:16,794 --> 00:22:18,503 Kom igjen. Jeg skal vise deg. 323 00:22:18,587 --> 00:22:19,921 (GRUNNER) 324 00:22:21,757 --> 00:22:23,299 Ha ha! Ja! 325 00:22:24,802 --> 00:22:26,511 Ok, nå, gutt, slapp av. 326 00:22:26,595 --> 00:22:29,848 Slå deg skikkelig løs, og begynn å veve. Vev litt. Nå, flytt. 327 00:22:29,932 --> 00:22:33,018 Det er det. Gi meg nå en stor bjørn knurring. 328 00:22:33,102 --> 00:22:35,311 - Skremme meg. - (LITEN GRUR) 329 00:22:36,313 --> 00:22:37,814 (KLIKKER TUNGE) 330 00:22:37,898 --> 00:22:39,107 Å, gutt. 331 00:22:40,109 --> 00:22:42,902 Jeg snakker om som en stor bjørn. 332 00:22:43,446 --> 00:22:44,988 (HØYT BRØL) 333 00:22:45,948 --> 00:22:47,449 (BRØLING FORTSETTER) 334 00:22:48,284 --> 00:22:49,659 Han er i trøbbel. 335 00:22:49,744 --> 00:22:51,369 Jeg skulle ikke ha latt ham være alene. 336 00:22:53,914 --> 00:22:55,123 (GRUNNER) 337 00:22:56,125 --> 00:22:58,501 - (HØYT BRØL) - (BRØLING) 338 00:22:58,586 --> 00:23:01,296 - En stor en, rett fra tærne. - Hvordan er det? 339 00:23:05,009 --> 00:23:06,676 (MOWGLI FORTSETTER BRÅLING) 340 00:23:06,761 --> 00:23:08,887 BALOO: (ler) Du skjønner det, gutt. 341 00:23:08,971 --> 00:23:12,432 Å nei! Det er Baloo! 342 00:23:12,516 --> 00:23:15,477 Den skifteløse, dumme jungelbomsen. 343 00:23:15,853 --> 00:23:17,979 Vev om nå. Se etter en åpning. 344 00:23:18,689 --> 00:23:20,523 Fortsett å bevege deg. Fortsett... (ler) 345 00:23:20,608 --> 00:23:25,403 Du skjønner det, gutt. Kom igjen! Det er det! (LER) 346 00:23:25,488 --> 00:23:27,030 Han er en dandy! 347 00:23:29,658 --> 00:23:34,204 (LETER) Fin lærer du er, OI' Iron Paws. 348 00:23:34,580 --> 00:23:36,372 Åh! Takk, Bagheera. 349 00:23:36,916 --> 00:23:41,211 Fortell meg, fortell meg, etter at du har slått pupillen din meningsløs, 350 00:23:41,295 --> 00:23:43,338 hvordan forventer du at han skal huske leksjonen, hmm? 351 00:23:43,672 --> 00:23:45,381 Vel, jeg... jeg, eh... 352 00:23:45,883 --> 00:23:49,344 Vel, jeg mente ikke å legge det så hardt på ham. 353 00:23:49,762 --> 00:23:51,888 Jeg er ikke skadet. Jeg har det bra. 354 00:23:52,640 --> 00:23:54,682 Jeg er mye tøffere enn noen tror. 355 00:23:55,101 --> 00:23:56,518 Du bør tro det. 356 00:23:56,977 --> 00:23:58,436 Nå, la oss gå en gang til. 357 00:23:58,521 --> 00:24:01,648 Jeg vil at du skal fortsette å sirkle, eller Jeg skal slå inn taket ditt igjen. 358 00:24:01,732 --> 00:24:03,608 Du bør fortsette å bevege deg... Ooh! 359 00:24:03,692 --> 00:24:06,528 Hei! Rett på knappen. 360 00:24:09,907 --> 00:24:11,157 (STØNNER) 361 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 (LATER) Nei. Nei, nei. Nei, nei. Nå kiler du. 362 00:24:18,457 --> 00:24:20,166 (LER) 363 00:24:20,251 --> 00:24:24,003 Nei. Nei, n-nå, det gjør vi ikke her i juni... Nei! 364 00:24:24,380 --> 00:24:27,423 Nei, du kiler. Jeg tåler ikke den kilingen. 365 00:24:27,508 --> 00:24:30,385 (LER) Hjelp! Bagheera! 366 00:24:30,719 --> 00:24:33,221 Å, gutt. Det er alt han trenger, mer selvtillit. 367 00:24:33,722 --> 00:24:36,224 - Gi opp, Baloo? - Jeg gir opp, sa jeg! 368 00:24:36,308 --> 00:24:38,184 Ha ha! Ååå! jeg gir... 369 00:24:38,811 --> 00:24:41,479 Hei! Ha ha! 370 00:24:41,564 --> 00:24:44,190 Vet du noe? Du har det bra, gutt. 371 00:24:44,358 --> 00:24:45,441 Hva kaller de deg? 372 00:24:45,901 --> 00:24:49,154 Mowgli, og han skal tilbake til mannelandsbyen akkurat nå. 373 00:24:49,905 --> 00:24:53,700 Mann-landsby? De vil ødelegge meg! De vil gjøre en mann ut av ham. 374 00:24:53,784 --> 00:24:56,744 Å, Baloo, jeg vil bli her hos deg. 375 00:24:56,829 --> 00:24:58,079 Visst, du gjør det. 376 00:24:59,039 --> 00:25:02,709 Å? Og akkurat hvordan tenker du vil han overleve? 377 00:25:03,419 --> 00:25:05,170 "Hvordan tenker du..." 378 00:25:05,254 --> 00:25:07,380 Hva mener du, hvordan tror du han... 379 00:25:08,007 --> 00:25:11,050 Han er med meg, er han ikke? Og jeg skal lære ham alt jeg vet. 380 00:25:11,427 --> 00:25:14,012 Å? Det burde ikke ta for lang tid. 381 00:25:15,431 --> 00:25:19,267 Se, nå er det slik, Little Britches. 382 00:25:19,852 --> 00:25:22,228 Alt du trenger å gjøre er... 383 00:25:22,938 --> 00:25:25,732 (SYNGER) Se etter det som er nødvendig 384 00:25:25,816 --> 00:25:28,067 De enkle nødvendigheter 385 00:25:28,152 --> 00:25:32,113 Glem dine bekymringer og dine stridigheter 386 00:25:32,198 --> 00:25:35,033 Jeg mener, nødvendighetene 387 00:25:35,117 --> 00:25:37,368 Er Moder Naturs oppskrifter 388 00:25:37,453 --> 00:25:40,663 Som bringer livets nødvendigheter 389 00:25:41,582 --> 00:25:42,665 Hvor enn jeg vandrer 390 00:25:42,750 --> 00:25:43,791 Uff! 391 00:25:43,959 --> 00:25:46,169 Uansett hvor jeg streifer rundt 392 00:25:46,253 --> 00:25:48,504 Jeg kunne ikke vært glad 393 00:25:48,589 --> 00:25:50,298 Av mitt store hjem 394 00:25:50,883 --> 00:25:53,384 Biene surrer i treet 395 00:25:53,469 --> 00:25:56,012 For å lage litt honning bare for meg 396 00:25:56,096 --> 00:25:58,473 Når du ser under steinene og plantene 397 00:25:58,599 --> 00:26:00,767 Og ta et blikk på de fancy maurene 398 00:26:00,851 --> 00:26:02,727 Så kanskje prøve noen 399 00:26:02,811 --> 00:26:04,062 Spiser du maur? 400 00:26:04,146 --> 00:26:06,064 Ha ha! Du bør tro det. 401 00:26:06,565 --> 00:26:08,691 Og du kommer til å elske måten de kiler på. 402 00:26:09,318 --> 00:26:11,986 - (GASPS) Mowgli, se opp! - (DUNK) 403 00:26:12,071 --> 00:26:15,365 Livets nødvendigheter vil komme til deg 404 00:26:15,449 --> 00:26:16,699 Men når? 405 00:26:16,784 --> 00:26:18,826 De kommer til deg 406 00:26:18,911 --> 00:26:21,788 Se etter nødvendighetene 407 00:26:21,872 --> 00:26:24,332 De enkle nødvendigheter 408 00:26:24,416 --> 00:26:27,543 Glem dine bekymringer og dine stridigheter 409 00:26:28,212 --> 00:26:31,130 Jeg mener, nødvendighetene 410 00:26:31,215 --> 00:26:33,466 Det er derfor en bjørn kan hvile i ro 411 00:26:33,550 --> 00:26:36,594 Med bare livets nødvendigheter 412 00:26:37,680 --> 00:26:39,931 Nå, når du velger en pote 413 00:26:40,015 --> 00:26:41,099 Eller en stikkende pære 414 00:26:41,183 --> 00:26:42,225 Oi! 415 00:26:42,309 --> 00:26:46,145 Og du stikker en rå labb Vel, neste gang pass deg 416 00:26:46,981 --> 00:26:49,274 Ikke plukk den piggete pæren etter labben 417 00:26:49,358 --> 00:26:51,693 Når du plukker en pære, prøv å bruke kloen 418 00:26:52,111 --> 00:26:54,570 Men du trenger ikke bruke kloen 419 00:26:54,655 --> 00:26:57,323 Når du plukker en pære av den store labben 420 00:26:57,408 --> 00:26:59,117 Har jeg gitt deg en pekepinn? 421 00:26:59,201 --> 00:27:00,743 Golly, takk, Baloo. 422 00:27:01,161 --> 00:27:05,623 "Pawpaw." Ha! Av alt det dumme tullet. 423 00:27:05,708 --> 00:27:07,875 Kom igjen, Baggy, bli med takten. 424 00:27:07,960 --> 00:27:11,379 Livets nødvendigheter vil komme til deg 425 00:27:11,463 --> 00:27:12,505 De kommer til meg! 426 00:27:12,589 --> 00:27:14,215 De kommer til deg 427 00:27:15,217 --> 00:27:17,844 Hva med å klø den venstre skulderen mens du er der oppe, Mowgli? 428 00:27:19,263 --> 00:27:20,430 Nei. Bare et hårstrå lavere. 429 00:27:20,514 --> 00:27:24,100 Der. Akkurat der. Det er det. Ohh! 430 00:27:24,935 --> 00:27:28,062 Dette er vakkert. Åh, det er bra. 431 00:27:28,147 --> 00:27:31,441 Gutt, vi må komme til et tre. Dette krever noen store skrapinger. 432 00:27:31,817 --> 00:27:33,901 (LER) Du er kjempegøy, Baloo. 433 00:27:34,570 --> 00:27:36,571 (STØNNING) Rett på den. 434 00:27:37,573 --> 00:27:38,781 Ja! 435 00:27:40,617 --> 00:27:41,826 Det er deilig. 436 00:27:42,745 --> 00:27:44,746 Åh! Ååå! 437 00:27:45,289 --> 00:27:47,290 Bare litt... Mmm. 438 00:27:48,208 --> 00:27:50,835 Ja! Ha ha! 439 00:27:50,919 --> 00:27:52,045 Ååå! 440 00:27:53,422 --> 00:27:56,591 Mmm! 441 00:27:58,844 --> 00:28:00,845 Ha ha! Ååå! 442 00:28:02,723 --> 00:28:03,973 Ja! 443 00:28:11,857 --> 00:28:14,609 Å, mann. Dette lever virkelig. 444 00:28:16,862 --> 00:28:21,449 Så bare prøv å slappe av. Ja. 445 00:28:22,117 --> 00:28:23,326 Avkjøl det. 446 00:28:23,410 --> 00:28:25,912 Fall fra hverandre i bakgården min. 447 00:28:27,247 --> 00:28:29,123 For la meg fortelle deg noe, små briter... 448 00:28:30,084 --> 00:28:32,543 - (SUMMING) - Hvis du oppfører deg som den bien... 449 00:28:32,628 --> 00:28:35,254 Uh-uh. Du jobber for hardt. 450 00:28:37,132 --> 00:28:39,050 Og ikke bruk tiden din 451 00:28:39,134 --> 00:28:40,968 ser seg rundt 452 00:28:41,053 --> 00:28:42,970 for noe du vil ha 453 00:28:43,055 --> 00:28:45,098 som ikke finnes. 454 00:28:46,308 --> 00:28:48,601 Når du finner ut kan du leve uten det 455 00:28:48,685 --> 00:28:50,895 Og gå med uten å tenke på det 456 00:28:50,979 --> 00:28:53,272 Jeg skal fortelle deg noe sant 457 00:28:53,941 --> 00:28:57,235 Livets nødvendigheter vil komme til deg 458 00:28:57,986 --> 00:29:00,613 (SUKK) jeg gir opp. 459 00:29:00,697 --> 00:29:02,573 Vel, jeg håper lykken holder ut. 460 00:29:02,866 --> 00:29:05,451 Mowgli, hva med at du synger? 461 00:29:05,536 --> 00:29:08,496 SAMMEN: Se etter nødvendighetene 462 00:29:08,580 --> 00:29:10,748 De enkle nødvendigheter 463 00:29:10,833 --> 00:29:13,918 Glem dine bekymringer og dine stridigheter 464 00:29:14,002 --> 00:29:15,044 Ja, mann! 465 00:29:15,129 --> 00:29:17,755 Jeg mener, nødvendighetene 466 00:29:17,840 --> 00:29:20,133 Det er derfor en bjørn kan hvile i ro 467 00:29:20,217 --> 00:29:22,969 Med bare livets nødvendigheter 468 00:29:23,971 --> 00:29:25,054 Ja! 469 00:29:25,139 --> 00:29:27,932 Med bare livets nødvendigheter 470 00:29:28,016 --> 00:29:29,392 Ja, mann 471 00:29:29,476 --> 00:29:30,560 Ha ha ha! 472 00:29:31,061 --> 00:29:34,689 Vakker. Det er ekte jungelharmoni. 473 00:29:35,274 --> 00:29:37,024 Jeg liker å være en bjørn. 474 00:29:37,109 --> 00:29:39,360 Det er gutten min. 475 00:29:39,862 --> 00:29:42,029 Du kommer til å lage en svulstig bjørn. 476 00:29:42,865 --> 00:29:44,365 Du synger til og med som en. 477 00:29:46,827 --> 00:29:47,910 Ja. 478 00:29:48,662 --> 00:29:49,871 (gjesper) 479 00:29:51,457 --> 00:29:54,959 Doo-bee-doo 480 00:29:55,502 --> 00:29:58,880 Aye-bee doogie-woogie doo 481 00:30:00,215 --> 00:30:01,716 (FLY SUMMING) 482 00:30:02,676 --> 00:30:06,429 Hei, Mowgli, hva med at du skyter den slemme flua 483 00:30:06,513 --> 00:30:08,806 av nesen til bjørnen din? 484 00:30:09,391 --> 00:30:10,516 Oj! 485 00:30:11,310 --> 00:30:15,229 (LETER) Gutt, når du knipser en flue, er du virkelig... 486 00:30:16,607 --> 00:30:20,234 Hvorfor, du flatnese, småøyd, flassete kryp! 487 00:30:21,445 --> 00:30:23,488 Hei! Slipp meg! 488 00:30:23,572 --> 00:30:24,614 (APER LER) 489 00:30:24,781 --> 00:30:27,283 Ta loppeplukkerende hender av ungen min! 490 00:30:27,576 --> 00:30:29,410 Kom igjen og ta meg, mester! 491 00:30:29,578 --> 00:30:32,079 - Han er ingen mester! Han er en kjerring! - Baloo! 492 00:30:32,206 --> 00:30:33,998 Ja! Ha ha! En stor hetehode! 493 00:30:34,249 --> 00:30:36,083 Ok, dere ba om det. jeg skal... 494 00:30:36,168 --> 00:30:39,420 - Åh! - Det blir kult! (LER) 495 00:30:39,922 --> 00:30:41,464 Gi meg tilbake mannen min! 496 00:30:41,882 --> 00:30:44,091 Her er han! Kom og hent meg! 497 00:30:44,426 --> 00:30:46,427 (APER SAMLER, TUTER) 498 00:30:47,596 --> 00:30:49,597 Slik kan en bjørn hvile i ro! 499 00:30:49,806 --> 00:30:51,682 Her er noen bare nødvendigheter! 500 00:30:55,812 --> 00:30:58,147 Nå, bare prøv det igjen, du... 501 00:30:58,982 --> 00:31:02,401 - Hva er det du slo ham med, sønn? - Det var en nødvendighet! 502 00:31:03,070 --> 00:31:05,154 Slå ham løs, ellers rykker jeg en knute i halen din! 503 00:31:05,364 --> 00:31:06,614 Vi gir opp! 504 00:31:06,907 --> 00:31:09,116 – Her kommer han! - Whoa-ohh-ohh! 505 00:31:09,910 --> 00:31:12,453 - Baloo! Fang meg! - (APER LER) 506 00:31:12,579 --> 00:31:15,164 - Baloo! - Sikker på! Sikkerhetskopier! Raskere! Raskere! 507 00:31:15,457 --> 00:31:16,624 Raskere! 508 00:31:18,001 --> 00:31:21,295 - (fniser) – En rullende bjørn samler ingen hår! 509 00:31:25,801 --> 00:31:28,094 Baloo, hjelp meg! 510 00:31:28,178 --> 00:31:30,346 Baloo! De bærer meg bort! 511 00:31:31,139 --> 00:31:32,348 Bagheera! 512 00:31:33,725 --> 00:31:35,685 (EKKO) Bagheera! 513 00:31:36,562 --> 00:31:37,645 Vel, det har skjedd. 514 00:31:38,939 --> 00:31:41,107 Tok litt lengre tid enn jeg trodde, men det har skjedd. 515 00:31:41,608 --> 00:31:42,942 (GRUNTE) 516 00:31:45,862 --> 00:31:47,572 - Bagheera! - (SNARLS) 517 00:31:47,656 --> 00:31:49,824 (EKKO) Bagheera! 518 00:31:51,201 --> 00:31:52,577 Å, du hørte meg, ikke sant? 519 00:31:53,662 --> 00:31:55,788 Mowgli. Mowgli! 520 00:31:56,164 --> 00:31:58,291 Greit, hva skjedde? Hvor er Mowgli? 521 00:31:58,917 --> 00:32:00,001 De overfalt meg. 522 00:32:00,794 --> 00:32:02,378 Tusenvis av dem. 523 00:32:02,504 --> 00:32:05,423 Jeg stanget med venstre, så svingte jeg med høyre... 524 00:32:06,049 --> 00:32:10,386 Å, for siste gang, hva skjedde med Mowgli? 525 00:32:10,470 --> 00:32:13,889 Som jeg sa til deg, bar de skabbete apene ham bort! 526 00:32:14,558 --> 00:32:16,225 De gamle ruinene. 527 00:32:16,310 --> 00:32:19,854 Å, jeg hater å tenke på hva som vil skje når han møter den kongen deres. 528 00:32:20,522 --> 00:32:22,982 (TROMMING) 529 00:32:27,404 --> 00:32:29,322 (SANG) Dah dee-ding dah-ding-ding 530 00:32:29,406 --> 00:32:31,782 Å, lode diddly-ohh-zing-boing 531 00:32:32,576 --> 00:32:35,161 Sca-bee-doo, hoo-bi-dee Zee-boh-doh-zub 532 00:32:35,287 --> 00:32:37,455 Diddly-ub-doo-dee-moy 533 00:32:37,539 --> 00:32:40,333 Jeg vil være en mann-mann Man-man, lorang 534 00:32:40,417 --> 00:32:42,043 Orangutango-jango 535 00:32:42,127 --> 00:32:43,169 (ler, skravler) 536 00:32:43,253 --> 00:32:45,338 Vi har ham, kong Louie! 537 00:32:45,422 --> 00:32:48,132 Her er han! Mann, vi har ham! Vi har ham! 538 00:32:49,426 --> 00:32:52,595 (LER) Så du er manneungen. 539 00:32:53,180 --> 00:32:54,680 Gal! 540 00:32:54,931 --> 00:32:58,517 Jeg er ikke så gal som deg. Legg meg ned! 541 00:32:59,269 --> 00:33:00,394 Uff! 542 00:33:00,687 --> 00:33:02,480 Du kuttet det ut! 543 00:33:02,564 --> 00:33:06,192 Kult, gutt. Slapp av selv. 544 00:33:06,276 --> 00:33:09,278 (SANG) Doo-doo doo-doo-doo, dee Doo-doo dee-doo-doo-doo-dee 545 00:33:09,404 --> 00:33:12,448 Nå, kom igjen. La oss riste, fetter. 546 00:33:12,824 --> 00:33:14,283 Hva vil du ha meg til? 547 00:33:14,951 --> 00:33:17,536 Ordet har grepet mitt kongelige øre... 548 00:33:18,080 --> 00:33:19,747 Ta en banan. 549 00:33:20,248 --> 00:33:22,041 ...at du vil bli i jungelen. 550 00:33:22,793 --> 00:33:25,127 "Bli i jungelen"? Det gjør jeg sikkert. 551 00:33:26,213 --> 00:33:28,506 God. Og gamle kong Louie... 552 00:33:28,590 --> 00:33:30,633 (SANG) Bah-be-do-bay Bu-bu-doo 553 00:33:30,717 --> 00:33:32,051 Det er meg. 554 00:33:32,135 --> 00:33:34,011 ...kan fikse det for deg. 555 00:33:35,972 --> 00:33:37,598 Ha to bananer. 556 00:33:39,142 --> 00:33:40,559 Har vi en avtale? 557 00:33:40,644 --> 00:33:44,647 Ja, sir, jeg skal... (GULPS) Jeg skal gjøre alt for å bli i jungelen. 558 00:33:45,107 --> 00:33:46,482 Vel, da 559 00:33:47,818 --> 00:33:50,319 Jeg legger det på spill for deg. 560 00:33:50,404 --> 00:33:52,738 A-baba-pip-boop Bopp-ee-doop 561 00:33:53,156 --> 00:33:55,825 Nå er jeg kongen av swingerne, hehe 562 00:33:55,909 --> 00:33:57,451 Jungelen VIP 563 00:33:58,120 --> 00:34:00,496 Jeg har nådd toppen og måtte stoppe 564 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Og det er det som har plaget meg 565 00:34:03,291 --> 00:34:07,503 Jeg vil være en mann, Man Cub og spasere rett inn til byen 566 00:34:07,879 --> 00:34:10,256 Og vær akkurat som de andre mennene 567 00:34:10,340 --> 00:34:13,050 Jeg er lei av å ape rundt Ohhh 568 00:34:13,135 --> 00:34:14,593 - Åh-vær-do - Oop-dee-wee 569 00:34:14,678 --> 00:34:17,513 - Jeg vil bli som deg - Hop-dee-doo-bee-do-bue 570 00:34:17,597 --> 00:34:20,558 Jeg vil gå som deg Snakk som deg 571 00:34:20,642 --> 00:34:22,393 - Også - Wee-bee-dee-bee-dee-boo 572 00:34:22,477 --> 00:34:24,812 - Du ser det er sant - Shoo-be-dee-doo 573 00:34:24,896 --> 00:34:27,690 - En ape som meg - Scooby-doo-bee-doo-bee 574 00:34:27,816 --> 00:34:28,774 Kan lære å være 575 00:34:28,859 --> 00:34:29,900 (PRATTER) 576 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 Menneske også 577 00:34:32,404 --> 00:34:33,821 (TROMPETERT) 578 00:34:37,409 --> 00:34:38,451 Hva... 579 00:34:43,123 --> 00:34:44,999 (RYKENDE) 580 00:34:46,001 --> 00:34:47,543 (KLARKER HALEN) 581 00:34:47,627 --> 00:34:49,378 (OFF-KEY TROMPETING) 582 00:34:58,597 --> 00:35:00,431 (HYLLING) 583 00:35:08,523 --> 00:35:11,025 (SYNGER PÅ GIBBERISH) 584 00:35:15,197 --> 00:35:17,072 (APPLAUSE, JUBEL) 585 00:35:17,866 --> 00:35:19,200 (FNISING) 586 00:35:19,284 --> 00:35:21,869 Jøss, fetter Louie, du har det veldig bra. 587 00:35:22,579 --> 00:35:25,164 Nå her er din del av avtalen, cuz. 588 00:35:25,957 --> 00:35:29,043 Legg hemmeligheten på meg om menneskets røde ild. 589 00:35:29,795 --> 00:35:31,295 Men jeg vet ikke hvordan jeg skal lage ild. 590 00:35:32,047 --> 00:35:34,673 Ikke prøv å tulle med meg, mannunge 591 00:35:34,758 --> 00:35:36,801 Jeg gjorde en avtale med deg 592 00:35:36,885 --> 00:35:39,303 Det jeg ønsker meg er menneskets røde ild 593 00:35:39,554 --> 00:35:41,639 For å gjøre drømmen min til virkelighet 594 00:35:41,723 --> 00:35:43,808 Gi meg nå hemmeligheten, Man Cub 595 00:35:43,892 --> 00:35:45,559 Kom igjen Gi meg beskjed om hva jeg skal gjøre 596 00:35:46,603 --> 00:35:49,146 Gi meg kraften til menneskets røde blomst 597 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Så jeg kan være som deg 598 00:35:50,899 --> 00:35:51,899 (TROMPETERT) 599 00:35:52,400 --> 00:35:55,861 Brann? Så det er hva den skurken er ute etter. 600 00:35:56,238 --> 00:35:58,656 Jeg river meg lem fra lem. 601 00:35:58,740 --> 00:36:01,075 Jeg slår meg. Jeg skal... jeg skal... 602 00:36:01,910 --> 00:36:03,702 Mmm. Ja! 603 00:36:04,746 --> 00:36:06,831 Vel, mann, for en beat. 604 00:36:06,915 --> 00:36:09,333 Vil du stoppe den dumme beatbransjen og lytte? 605 00:36:10,043 --> 00:36:12,002 Dette vil ta hjerner, ikke styrke. 606 00:36:12,462 --> 00:36:15,589 Du bør tro det, og jeg er full av begge deler. 607 00:36:16,049 --> 00:36:18,217 – Vil du høre? - Å! Ja, ja. 608 00:36:18,844 --> 00:36:22,388 Nå, mens du skaper en forstyrrelse, 609 00:36:22,472 --> 00:36:24,348 Jeg skal redde Mowgli. 610 00:36:24,724 --> 00:36:26,934 - Har du det? - Jeg er borte, mann. 611 00:36:27,435 --> 00:36:30,354 - Solid borte! - Ikke ennå, Baloo! 612 00:36:43,326 --> 00:36:45,744 Hei, de-zop-ba-nonie 613 00:36:45,829 --> 00:36:47,913 Hap-de-dee-ba-lat Da-dat-dat-non 614 00:36:48,456 --> 00:36:51,542 Hei, en-baby-dot-doo Zaba-doo-doo-day-doo-bop 615 00:36:51,626 --> 00:36:54,503 Doo-boo-doo-dag, ze-bonz Za-bop-bop-bobby 616 00:36:54,588 --> 00:36:57,047 - Za-bah-doo-dee - Vel, a-ree-bah-naza 617 00:36:57,132 --> 00:36:59,550 - He-beh-do-beh-doy - Vel, a-lah-bah-zini 618 00:36:59,634 --> 00:37:02,052 - Wadahlabat-boodalabat - Seebahlalat-dodie 619 00:37:02,137 --> 00:37:04,430 - Åååååååååååå – Vel, a-ha ha ha 620 00:37:04,514 --> 00:37:05,556 (GRUNNING) 621 00:37:05,640 --> 00:37:06,891 Blir sint, baby 622 00:37:07,183 --> 00:37:08,934 (BÅDE SCAT SINGING) 623 00:37:14,566 --> 00:37:16,108 - Du-hoo-hoo - Bopp-dee-dweet 624 00:37:16,192 --> 00:37:18,736 - Jeg vil bli som deg - Bop-dee-oobee-doobee 625 00:37:18,820 --> 00:37:20,738 BALOO OG KONG LOUIE: Jeg vil gå som deg 626 00:37:20,822 --> 00:37:23,574 Snakk som du gjør-ooh-ooh 627 00:37:23,658 --> 00:37:26,076 - Du ser det er sant-ue-ue - Shoo-be-dee-doo 628 00:37:26,161 --> 00:37:29,079 - Noen som meg - Scooby-dooby-dooby 629 00:37:29,164 --> 00:37:32,458 Kan lære å bli som en som meg 630 00:37:32,542 --> 00:37:34,043 Ta meg hjem, pappa 631 00:37:34,127 --> 00:37:37,046 Kan lære å bli som en som deg 632 00:37:37,130 --> 00:37:38,130 En gang til 633 00:37:38,214 --> 00:37:39,214 Ja! 634 00:37:39,299 --> 00:37:43,510 Kan lære å bli som en som meg 635 00:37:43,803 --> 00:37:45,679 (SCAT SINGING) 636 00:37:49,392 --> 00:37:50,476 Mann! 637 00:37:50,936 --> 00:37:52,937 - Det er Baloo, bjørnen! - Ja, det er han! 638 00:37:53,021 --> 00:37:54,563 Hvordan kom den firkanten inn der? 639 00:37:54,898 --> 00:37:56,565 Baloo! Det er deg! 640 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 (BRØLER) 641 00:38:29,516 --> 00:38:31,392 (LER HYSTERISK) 642 00:38:33,436 --> 00:38:34,603 (TUTER, SNATTER) 643 00:38:46,241 --> 00:38:47,282 (SKRIK) 644 00:39:06,261 --> 00:39:07,428 Huff! 645 00:39:07,512 --> 00:39:08,929 (LETER) 646 00:39:09,764 --> 00:39:12,933 Mann, det er det jeg kaller en svingende fest! 647 00:39:39,461 --> 00:39:41,086 Og videre, Baloo, 648 00:39:41,171 --> 00:39:44,173 Mowgli ser ut til å ha menneskets evne til å havne i trøbbel, 649 00:39:44,674 --> 00:39:46,467 og din innflytelse har ikke vært akkurat... 650 00:39:46,593 --> 00:39:50,429 Shh! Hold det nede. Du kommer til å våkne opp lille venn. 651 00:39:50,680 --> 00:39:53,390 - (BAGHEERA STYNNER) - Vel, han har hatt en stor dag. 652 00:39:53,475 --> 00:39:55,392 Det var en skikkelig sockeroo. 653 00:39:55,602 --> 00:39:58,395 Du vet, det er ikke lett å lære å være som meg. 654 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Hah! En skammelig forestilling. 655 00:40:01,483 --> 00:40:04,818 Assosierer du med de uønskede, spredte apene? 656 00:40:05,445 --> 00:40:08,322 (SLATER) Jeg håper Mowgli lærte noe av den erfaringen. 657 00:40:10,158 --> 00:40:11,366 (SUKK) 658 00:40:12,494 --> 00:40:14,536 (SANG) Scooby-dooby-dooby Dooby-doo 659 00:40:15,663 --> 00:40:16,830 Ha ha! 660 00:40:17,248 --> 00:40:18,749 Det er gutten min. 661 00:40:20,001 --> 00:40:22,002 Å, tull. 662 00:40:35,517 --> 00:40:37,184 BAGHEERA: Baloo. 663 00:40:38,228 --> 00:40:40,979 Her borte. Jeg vil gjerne å snakke med deg. 664 00:40:41,397 --> 00:40:44,399 "Et ord"? Skal du snakke litt mer? 665 00:40:46,611 --> 00:40:47,820 (gjesper) 666 00:40:49,280 --> 00:40:51,073 Greit, hva skjer, Bagheera? 667 00:40:51,866 --> 00:40:53,033 Baloo, 668 00:40:53,701 --> 00:40:57,204 mannungen må tilbake til mannebygda. 669 00:40:58,164 --> 00:41:00,707 Jungelen er ikke stedet for ham. 670 00:41:01,876 --> 00:41:05,295 Jeg vokste opp i jungelen. Ta en titt på meg. 671 00:41:05,880 --> 00:41:07,798 Ja, bare se på deg selv. 672 00:41:08,466 --> 00:41:10,092 Se på det øyet. 673 00:41:11,094 --> 00:41:12,219 Ja. 674 00:41:12,929 --> 00:41:15,222 Det er vakkert, er det ikke? 675 00:41:15,306 --> 00:41:17,516 Ærlig talt, du er et uanstendig syn. 676 00:41:17,892 --> 00:41:21,562 Vel, du ser ikke akkurat ut som en kurv med frukt selv. 677 00:41:23,898 --> 00:41:26,400 Åh! (KLARKER HALEN) 678 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 Åh, Baloo, 679 00:41:28,862 --> 00:41:31,864 du kan ikke adoptere Mowgli som din sønn. 680 00:41:31,948 --> 00:41:33,198 Hvorfor ikke? 681 00:41:35,160 --> 00:41:36,785 Hvordan kan jeg si det? 682 00:41:38,413 --> 00:41:39,788 Baloo, 683 00:41:39,873 --> 00:41:42,583 fugler av en fjær skal flokkes sammen. 684 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 Du ville vel ikke giftet deg med en panter? 685 00:41:45,962 --> 00:41:47,629 Jeg vet ikke. 686 00:41:47,714 --> 00:41:51,466 (LETER) Når jeg tenker på det, har ingen panter noen gang spurt meg. 687 00:41:53,094 --> 00:41:55,971 Å, Baloo, du må være seriøs om dette. 688 00:41:56,181 --> 00:41:59,057 Slutt å bekymre deg, Baggy. Slutt å bekymre deg. 689 00:41:59,142 --> 00:42:00,559 Jeg skal ta meg av ham. 690 00:42:00,643 --> 00:42:03,896 Ja, som du gjorde da apene kidnappet ham, ikke sant? 691 00:42:03,980 --> 00:42:07,024 – Kan ikke en fyr gjøre én feil? - Ikke i jungelen. 692 00:42:07,859 --> 00:42:09,735 Og en annen ting, 693 00:42:09,819 --> 00:42:13,697 før eller siden vil Mowgli møte Shere Khan. 694 00:42:14,866 --> 00:42:17,784 Tigeren? Hva har han mot ungen? 695 00:42:18,494 --> 00:42:21,622 Han hater mennesker med hevn. Det vet du. 696 00:42:22,207 --> 00:42:24,708 Fordi han frykter menneskets våpen og menneskets ild. 697 00:42:25,460 --> 00:42:28,045 Men lille Mowgli har ikke de tingene. 698 00:42:28,129 --> 00:42:30,672 Shere Khan vil ikke vente til han gjør det. 699 00:42:31,049 --> 00:42:34,259 Han får Mowgli mens han er ung og hjelpeløs. 700 00:42:34,636 --> 00:42:36,345 Bare ett sveip og... 701 00:42:36,429 --> 00:42:37,471 Åh! 702 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Vel... Vel, hva skal vi gjøre? 703 00:42:41,643 --> 00:42:42,809 Vi skal gjøre det som er best for gutten. 704 00:42:42,894 --> 00:42:45,020 Du bør tro det. Gi det et navn, så skal jeg gjøre det. 705 00:42:45,396 --> 00:42:49,107 God. Lag deretter Mowgli gå til mannelandsbyen. 706 00:42:49,442 --> 00:42:50,734 Er du ute av deg? 707 00:42:50,818 --> 00:42:53,487 Jeg lovet ham at han kunne bli her i jungelen med meg. 708 00:42:53,821 --> 00:42:55,489 Det er bare poenget. 709 00:42:55,573 --> 00:42:58,533 Så lenge han forblir hos deg, er han i fare. 710 00:42:58,993 --> 00:43:01,119 - Så det er opp til deg. - Hvorfor meg? 711 00:43:01,204 --> 00:43:03,830 (STAMMERS) For han vil ikke høre på meg. 712 00:43:05,083 --> 00:43:07,918 Jeg elsker den ungen. (SNIFLER) 713 00:43:08,002 --> 00:43:10,003 Jeg elsker ham som om han var min egen unge. 714 00:43:10,088 --> 00:43:13,257 Tenk så på hva som er best for Mowgli og ikke deg selv. 715 00:43:13,675 --> 00:43:15,342 Vel, kan ikke... 716 00:43:15,677 --> 00:43:17,344 Kan jeg ikke vente til morgenen? 717 00:43:17,720 --> 00:43:19,346 Det er morgen nå. 718 00:43:22,141 --> 00:43:23,350 Fortsett, Baloo. 719 00:43:24,686 --> 00:43:25,894 (SUKK) 720 00:43:29,649 --> 00:43:30,732 Eh... 721 00:43:40,910 --> 00:43:42,119 (SUKK) 722 00:43:43,079 --> 00:43:44,288 (GASPS) 723 00:43:45,290 --> 00:43:46,540 Å, gutt. 724 00:43:49,377 --> 00:43:51,753 Mowgli. Mowgli. 725 00:43:52,422 --> 00:43:54,881 Det er på tide å stå opp. 726 00:43:54,966 --> 00:43:58,260 (gjesper) Åh. Hei, Baloo. 727 00:43:58,928 --> 00:43:59,970 Hei. 728 00:44:00,305 --> 00:44:02,723 Hei, gni den søvnen ut av øynene dine. 729 00:44:04,392 --> 00:44:07,227 Du og meg, vi har en lang tur foran oss. 730 00:44:07,729 --> 00:44:10,731 Svelle. Jøss, det skal vi ha mye moro sammen. 731 00:44:12,233 --> 00:44:14,276 Sikker. Ja. Ja. 732 00:44:15,069 --> 00:44:18,363 Ok, la oss gå på sporet, gutt. 733 00:44:19,907 --> 00:44:22,576 Vi sees, eh, Bagheera. 734 00:44:23,161 --> 00:44:25,120 Vel, farvel, Bagheera. 735 00:44:25,204 --> 00:44:27,622 Jeg og Baloo, vi har ting å gjøre. 736 00:44:28,374 --> 00:44:30,083 Farvel, mannunge, 737 00:44:30,793 --> 00:44:31,918 og lykke til. 738 00:44:32,754 --> 00:44:34,046 Kom igjen, Baloo. 739 00:44:34,130 --> 00:44:36,006 Alt vi må gjøre er... 740 00:44:36,090 --> 00:44:39,092 (SYNGER) Se etter det som er nødvendig 741 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Noen gode gamle nødvendigheter 742 00:44:41,596 --> 00:44:44,431 Glem dine bekymringer og dine stridigheter 743 00:44:45,350 --> 00:44:48,185 Jeg mener, nødvendighetene 744 00:44:48,269 --> 00:44:50,520 Det er derfor en bjørn kan hvile i ro 745 00:44:50,605 --> 00:44:53,648 Med bare livets nødvendigheter 746 00:44:53,733 --> 00:44:54,816 Ja! 747 00:44:55,360 --> 00:44:58,236 Jeg kommer til å bo her i jungelen hele livet 748 00:44:58,321 --> 00:45:01,531 Ja, mann! Jeg liker å være en bjørn. 749 00:45:04,118 --> 00:45:05,577 Hvor skal vi, Baloo? 750 00:45:05,661 --> 00:45:08,789 Vel, eh, det er, eh... Um... 751 00:45:09,457 --> 00:45:11,041 Vel, det er litt nytt, og... 752 00:45:11,125 --> 00:45:14,002 Å, jeg bryr meg ikke, så lenge jeg er med deg. 753 00:45:15,505 --> 00:45:19,883 Mowgli, eh, se, kompis, eh, det er noe jeg må fortelle deg. 754 00:45:20,468 --> 00:45:21,718 Fortell meg hva, Baloo? 755 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 Å, puss. 756 00:45:25,973 --> 00:45:29,351 Nå, hvordan sa gamle Baggy det? Det er, eh... 757 00:45:29,435 --> 00:45:32,896 Eh, eh, Mowgli... (LETER) 758 00:45:33,481 --> 00:45:35,524 Du ville vel ikke giftet deg med en panter? 759 00:45:35,650 --> 00:45:39,611 (LER) Jøss, jeg vet ikke engang hva du snakker om. 760 00:45:39,695 --> 00:45:40,904 (GRUNNER) 761 00:45:40,988 --> 00:45:43,698 Mowgli, skjønner du ikke at du er et menneske? 762 00:45:44,075 --> 00:45:46,910 Jeg er ikke lenger, Baloo. Jeg er en bjørn som deg. 763 00:45:46,994 --> 00:45:50,455 - Lille venn, se, hør på meg. - Kom igjen, Baloo! 764 00:45:50,540 --> 00:45:53,625 - Mowgli, slutt med det nå. Hold stille. - (GRUNNING) 765 00:45:53,709 --> 00:45:55,836 Jeg vil fortelle deg noe. Hør på meg nå. 766 00:45:56,671 --> 00:45:58,588 Hva er i veien, bjørnepappa? 767 00:45:58,673 --> 00:46:02,426 Se, Mowgli, jeg har prøvd hele morgenen å fortelle deg, 768 00:46:02,510 --> 00:46:05,512 Jeg må ta deg tilbake til mannebygda. 769 00:46:05,888 --> 00:46:09,015 – Mannelandsbyen? - Nå, se, gutt, jeg kan forklare. 770 00:46:09,100 --> 00:46:12,018 - Men du sa at vi var partnere. - Nå, tro meg, gutt, jeg... 771 00:46:12,103 --> 00:46:16,022 - Du er akkurat som gamle Bagheera. - Nå bare et øyeblikk! 772 00:46:16,399 --> 00:46:18,024 Det går for langt! 773 00:46:20,361 --> 00:46:22,028 Hei, Mowgli! Hvor skal du? 774 00:46:24,073 --> 00:46:25,866 Vent litt! Stoppe! 775 00:46:27,160 --> 00:46:28,243 Vente! 776 00:46:29,412 --> 00:46:31,580 Vente! Hør på gamle Baloo! 777 00:46:32,373 --> 00:46:33,973 Mowgli! 778 00:46:41,048 --> 00:46:42,966 Mowgli. Mowgli! 779 00:46:44,302 --> 00:46:45,594 Hva har skjedd nå? 780 00:46:45,678 --> 00:46:48,555 (HAMLING) Vel, du kommer ikke til å tro meg, Bagheera, 781 00:46:48,639 --> 00:46:52,559 men se, nå brukte jeg de samme ordene du gjorde det, og han løp ut på meg! 782 00:46:52,894 --> 00:46:54,853 Vel, ikke bare stå der. 783 00:46:54,937 --> 00:46:57,939 La oss skilles. Vi må finne ham! 784 00:46:58,691 --> 00:47:02,736 Åh, hvis det skjer noe med det lille fyr, jeg vil aldri tilgi meg selv. 785 00:47:03,571 --> 00:47:04,863 Jeg må finne ham. 786 00:47:05,615 --> 00:47:09,534 Mowgli! 787 00:47:55,122 --> 00:47:56,873 (ELEFANTES TROMPET) 788 00:47:57,625 --> 00:47:59,709 (SANG) Hup, to, tre, fire 789 00:47:59,794 --> 00:48:01,962 Hup, to, tre, fire 790 00:48:02,046 --> 00:48:03,755 Fortsett med det, to, tre, fire 791 00:48:04,131 --> 00:48:05,799 For et dyr. 792 00:48:06,634 --> 00:48:09,094 Forvirre den latterlige oberst Hathi. 793 00:48:09,470 --> 00:48:11,638 Company, lyd av! 794 00:48:12,098 --> 00:48:14,516 Å, vi marsjerer herfra til der 795 00:48:14,600 --> 00:48:16,893 Og det spiller ingen rolle hvor 796 00:48:16,978 --> 00:48:19,729 Du kan høre oss presse gjennom den dypeste busken 797 00:48:19,814 --> 00:48:21,982 Hup, to, tre, fire 798 00:48:22,066 --> 00:48:24,401 HATHI: Med en militær luft 799 00:48:24,485 --> 00:48:26,736 ALLE: Med en militær luft 800 00:48:27,697 --> 00:48:28,905 (TROMPETERT) 801 00:48:29,740 --> 00:48:31,408 Jungelpatruljen! 802 00:48:34,495 --> 00:48:36,955 Vi er en crackerjack-brigade 803 00:48:37,039 --> 00:48:39,416 På en pachyderm-parade 804 00:48:39,500 --> 00:48:42,252 Men vi vil heller rusle til et vannhull 805 00:48:42,336 --> 00:48:44,462 Hup, to, tre, fire 806 00:48:44,547 --> 00:48:46,840 ALLE: For permisjon i skyggen 807 00:48:48,009 --> 00:48:49,092 Stopp! 808 00:48:49,552 --> 00:48:52,053 Vent litt. Stopp! 809 00:48:52,680 --> 00:48:54,764 - Å! Åh! - (DUNDER) 810 00:48:54,849 --> 00:48:58,393 Hvem sa "stopp"? Jeg gir kommandoene rundt her. 811 00:48:59,061 --> 00:49:01,396 Vel, si ifra. Hvem var det? 812 00:49:01,480 --> 00:49:02,814 Å, det var meg, oberst. 813 00:49:03,899 --> 00:49:06,276 Hva mener du, sir, å ta over kommandoen min? 814 00:49:06,360 --> 00:49:07,360 Svært uregelmessig, vet du. 815 00:49:07,903 --> 00:49:10,530 Å, oberst, jeg beklager, men jeg trenger din hjelp. 816 00:49:10,906 --> 00:49:13,074 HATHI: Å, helt umulig. 817 00:49:13,159 --> 00:49:14,784 Vi er på langrennsmarsj. 818 00:49:14,869 --> 00:49:16,745 BAGHEERA: Men det er en nødssituasjon, oberst. 819 00:49:16,829 --> 00:49:19,789 – Manneungen må finnes. - HATHI: Mannunge? Hvilken mannunge? 820 00:49:20,791 --> 00:49:22,375 Hvor interessant. 821 00:49:22,710 --> 00:49:25,503 Den jeg tok til mannebygda. 822 00:49:26,172 --> 00:49:28,298 God. Det er der han hører hjemme. 823 00:49:28,382 --> 00:49:32,010 Nå, sir, hvis du ikke har noe imot, vi vil gjerne fortsette med marsjen. 824 00:49:32,595 --> 00:49:35,972 BAGHEERA: Nei, nei, du forstår ikke, Hathi. 825 00:49:36,057 --> 00:49:39,309 Han er fortapt. Han stakk av. 826 00:49:39,894 --> 00:49:41,394 Hvor herlig. 827 00:49:41,896 --> 00:49:45,023 Vel, det tjener den unge whippersnapperen rett. 828 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 Men... Men Shere Khan, tigeren, 829 00:49:48,402 --> 00:49:50,862 er sikker på å plukke opp mannungens spor. 830 00:49:51,238 --> 00:49:52,572 (LETER) 831 00:49:53,074 --> 00:49:55,408 Shere Khan. Tull, gamle gutt. 832 00:49:55,493 --> 00:49:58,495 Shere Khan er ikke innen miles fra her. 833 00:49:58,579 --> 00:50:00,163 (LITER) 834 00:50:01,582 --> 00:50:05,669 Å, beklager, Bagheera. krigslykker og alt den slags, vet du. 835 00:50:06,128 --> 00:50:08,922 Dette har gått langt nok. 836 00:50:09,006 --> 00:50:10,382 Langt nok! 837 00:50:11,342 --> 00:50:14,761 Nå, bare et øyeblikk, din pompøse gamle vindsekk! 838 00:50:15,096 --> 00:50:17,972 Winifred! Hva gjør du utenfor rekkene? 839 00:50:18,683 --> 00:50:20,058 Glem ikke. 840 00:50:20,726 --> 00:50:25,105 Hvordan vil du ha gutten vår fortapt og alene i jungelen? 841 00:50:25,189 --> 00:50:27,607 HATHI: Sønnen vår, alene? 842 00:50:28,651 --> 00:50:32,153 Men, Winifred, gammel jente, det er en helt annen sak. 843 00:50:32,238 --> 00:50:34,114 - (SLATER) - Helt annerledes. 844 00:50:35,032 --> 00:50:38,243 Den lille gutten er ikke annerledes enn vår egen sønn. 845 00:50:38,661 --> 00:50:42,122 Nå hjelper du med å finne ham eller jeg tar over kommandoen. 846 00:50:42,581 --> 00:50:45,250 Hva? En kvinne som leder flokken min? 847 00:50:45,334 --> 00:50:46,960 Helt absurd. 848 00:50:47,545 --> 00:50:50,380 Pop, mannungen og jeg er venner. 849 00:50:50,464 --> 00:50:52,549 Han vil bli skadet hvis vi ikke finner ham. 850 00:50:53,134 --> 00:50:55,927 Vær så snill, Pop, sir? Vennligst? 851 00:50:56,011 --> 00:50:58,596 Nå, ikke bekymre deg, sønn. 852 00:50:59,974 --> 00:51:03,268 Faren din hadde en plan i tankene hele tiden. 853 00:51:04,812 --> 00:51:07,439 (SLATER) Klart du gjorde det. 854 00:51:08,774 --> 00:51:11,109 (SPUTTER) Troopers! 855 00:51:11,652 --> 00:51:14,487 Selskap, venstre ansikt! 856 00:51:16,449 --> 00:51:18,658 Frivillige for et spesielt oppdrag 857 00:51:18,743 --> 00:51:20,493 vil gå ett skritt fremover. 858 00:51:31,756 --> 00:51:35,425 Ha ha! Det er det jeg liker å se. 859 00:51:35,509 --> 00:51:37,177 Hengivenhet til plikt. 860 00:51:38,304 --> 00:51:42,766 Nå vil dere frivillige finne den tapte mannsungen. 861 00:51:42,850 --> 00:51:45,602 Å takk, oberst. Det er ingen tid å miste. 862 00:51:46,228 --> 00:51:47,520 Ja. Ja. 863 00:51:47,897 --> 00:51:51,024 Bugler, når manneungen blir sett, 864 00:51:51,567 --> 00:51:54,986 du skal blåse i basunen din tre ganger. 865 00:51:55,070 --> 00:51:56,237 Ja, sir. 866 00:51:56,322 --> 00:51:58,448 - (TROMPETERING) - (HATHI) Shh! 867 00:51:58,824 --> 00:52:00,450 Ikke nå, soldat. 868 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 (NASAL) Beklager, sir. 869 00:52:02,870 --> 00:52:06,706 Løytnant, strategien vår skal være overraskelsesmomentet. 870 00:52:07,208 --> 00:52:12,629 (HISKER) Du vil ta ett lag og dekke høyre flanke. 871 00:52:12,713 --> 00:52:13,838 (LØYTENANT) Ja, sir. 872 00:52:13,923 --> 00:52:17,926 (HISKER) Og jeg skal møte den andre troppen på venstre flanke. 873 00:52:18,886 --> 00:52:20,178 Veldig bra. 874 00:52:20,262 --> 00:52:22,013 (ROTER) Selskapet... 875 00:52:22,097 --> 00:52:23,640 (ROPE EKKO) 876 00:52:24,767 --> 00:52:27,018 ...frem marsj! 877 00:52:36,862 --> 00:52:39,072 Overraskelseselement? 878 00:52:39,156 --> 00:52:41,407 Å, sier jeg. 879 00:52:41,492 --> 00:52:42,867 (LITER) 880 00:52:43,786 --> 00:52:46,329 Og nå for møtet mitt 881 00:52:46,413 --> 00:52:48,748 med den lille fortapte mannsungen. 882 00:54:16,086 --> 00:54:18,004 Kaa! Det er deg! 883 00:54:18,714 --> 00:54:21,299 Ja, mannunge. 884 00:54:21,383 --> 00:54:24,135 Så hyggelig å se deg igjen. 885 00:54:24,219 --> 00:54:25,970 (FRISER, HVISER) 886 00:54:26,513 --> 00:54:29,015 Å, gå bort. La meg være i fred. 887 00:54:30,392 --> 00:54:33,019 La meg se på deg. 888 00:54:34,438 --> 00:54:37,315 Vil du ikke at jeg skal se på deg? 889 00:54:38,192 --> 00:54:40,652 Så ser du på meg. 890 00:54:41,528 --> 00:54:44,322 Nei, sir. Jeg vet hva du prøver å gjøre, Kaa. 891 00:54:44,782 --> 00:54:45,949 Gjør du det? 892 00:54:46,033 --> 00:54:49,035 Jeg mener, du stoler ikke på meg. 893 00:54:49,536 --> 00:54:53,039 - Nei. - Da er det ingenting jeg kan gjøre for å hjelpe. 894 00:54:54,291 --> 00:54:56,042 Vil du hjelpe meg? 895 00:54:56,126 --> 00:54:57,877 (HYSSER) Gjerne. 896 00:54:58,837 --> 00:55:00,338 Jeg kan se til det 897 00:55:00,422 --> 00:55:03,800 at du aldri trenger å forlate denne jungelen. 898 00:55:04,927 --> 00:55:06,094 Hvordan kunne du gjøre det? 899 00:55:06,762 --> 00:55:07,804 Hmm? 900 00:55:07,888 --> 00:55:10,515 Å, jeg har min egen 901 00:55:10,975 --> 00:55:14,435 (HYSSER) subtile små måter. (LETER) 902 00:55:16,063 --> 00:55:19,565 Men først må du stole på meg. 903 00:55:21,068 --> 00:55:23,236 Jeg stoler ikke på noen lenger. 904 00:55:24,405 --> 00:55:26,698 Jeg klandrer deg ikke. 905 00:55:27,366 --> 00:55:29,659 Jeg er ikke som de såkalte 906 00:55:29,743 --> 00:55:32,620 godværsvenner av deg. 907 00:55:32,705 --> 00:55:36,165 Du kan tro på meg. 908 00:55:37,751 --> 00:55:42,088 (SYNGER) Stol på meg 909 00:55:42,172 --> 00:55:46,426 Bare i meg 910 00:55:46,969 --> 00:55:51,264 Lukk øynene 911 00:55:51,682 --> 00:55:55,226 Og stole på meg 912 00:55:55,686 --> 00:55:57,437 Hold stille, vær så snill. 913 00:55:57,771 --> 00:56:00,523 Du kan sove 914 00:56:01,066 --> 00:56:05,486 Trygg og forsvarlig 915 00:56:06,321 --> 00:56:10,366 Å kjenne jeg 916 00:56:11,243 --> 00:56:11,855 Er rundt 917 00:56:17,082 --> 00:56:20,877 Slipp inn i stille dvale 918 00:56:21,503 --> 00:56:25,590 Seil på en sølvtåke 919 00:56:25,674 --> 00:56:27,675 Sakte og sikkert 920 00:56:27,760 --> 00:56:32,930 Sansene dine vil slutte å motstå 921 00:56:33,515 --> 00:56:35,308 (SNORKER) 922 00:56:36,143 --> 00:56:37,685 Du snorker. 923 00:56:39,104 --> 00:56:40,271 Beklager. 924 00:56:41,982 --> 00:56:45,109 Stol på meg 925 00:56:45,194 --> 00:56:50,531 Og bare i meg 926 00:56:51,325 --> 00:56:55,078 Lukk øynene 927 00:56:55,162 --> 00:56:59,874 Og stole på meg 928 00:57:03,337 --> 00:57:05,338 - (DØRKLOKKE RINGER) - Ikke sant? 929 00:57:06,465 --> 00:57:07,924 Å, hva nå? 930 00:57:09,093 --> 00:57:10,843 Jeg kommer rett ned. 931 00:57:12,471 --> 00:57:15,598 Ja? Ja? Hvem er det? 932 00:57:16,016 --> 00:57:17,975 Det er meg, Shere Khan. 933 00:57:18,727 --> 00:57:21,104 Jeg vil gjerne ha et ord med deg, hvis du ikke har noe imot det. 934 00:57:21,188 --> 00:57:23,147 Shere Khan. 935 00:57:24,066 --> 00:57:26,192 For en overraskelse. 936 00:57:26,485 --> 00:57:30,196 Ja, ikke sant? Jeg bare stakk innom. 937 00:57:30,864 --> 00:57:32,990 Unnskyld meg hvis jeg har avbrutt noe. 938 00:57:33,075 --> 00:57:35,076 Å nei, nei. Ingenting i det hele tatt. 939 00:57:35,536 --> 00:57:39,413 Jeg trodde kanskje du var underholdende noen der oppe i spolene dine. 940 00:57:39,498 --> 00:57:41,791 Spoler? Noen? Å nei. 941 00:57:42,334 --> 00:57:45,962 Jeg bare krøllet meg sammen for siestaen min. 942 00:57:46,046 --> 00:57:47,713 Men du sang for noen. 943 00:57:48,298 --> 00:57:51,968 - Hvem er det, Kaa? - (GULPS) Uh, hvem? 944 00:57:52,052 --> 00:57:53,678 (HOSTE) Å nei. 945 00:57:54,388 --> 00:57:57,974 Jeg sang bare for meg selv. 946 00:57:58,058 --> 00:57:59,058 Faktisk. 947 00:57:59,560 --> 00:58:04,230 Ja. Ja, du skjønner, Jeg har problemer med bihulene mine. 948 00:58:05,399 --> 00:58:08,442 – Så synd. - Å, du aner ikke. 949 00:58:08,735 --> 00:58:12,238 Det er rett og slett forferdelig. Jeg kan ikke spise. 950 00:58:12,531 --> 00:58:17,243 Jeg får ikke sove, så jeg synger meg i søvn. 951 00:58:17,828 --> 00:58:20,788 Du vet, selvhypnose? 952 00:58:21,331 --> 00:58:24,417 La meg vise deg hvordan det fungerer. 953 00:58:25,752 --> 00:58:29,088 (SYNGER) Stol på meg 954 00:58:29,923 --> 00:58:32,967 - (DEMPET HOSTE) – Det kan jeg ikke bry meg med. 955 00:58:33,051 --> 00:58:34,594 Jeg har ikke tid til sånt tull. 956 00:58:34,928 --> 00:58:38,681 - (HISSES) En annen gang, kanskje? - Kanskje. 957 00:58:39,558 --> 00:58:42,018 Men for øyeblikket leter jeg etter en mannunge. 958 00:58:42,102 --> 00:58:44,145 "Mannunge"? Hvilken mannunge? 959 00:58:44,771 --> 00:58:46,480 Han som er tapt. 960 00:58:47,107 --> 00:58:49,108 Nå, hvor tror du han kan være? 961 00:58:49,902 --> 00:58:51,235 Søk etter meg. 962 00:58:51,612 --> 00:58:53,946 Det er en utmerket idé. (LITER) 963 00:58:54,323 --> 00:58:57,325 Jeg er sikker på at du ikke ville ha noe imot det viser meg spolene dine, ville du, Kaa? 964 00:58:57,910 --> 00:58:59,994 Uh, (HISSES) absolutt ikke. 965 00:59:01,872 --> 00:59:03,331 Ingenting her, 966 00:59:03,957 --> 00:59:06,209 og ingenting her. 967 00:59:07,419 --> 00:59:08,669 (SNORKER) 968 00:59:10,047 --> 00:59:11,964 (SNORTING) 969 00:59:14,176 --> 00:59:15,343 Mine bihuler. 970 00:59:16,511 --> 00:59:19,138 Hmm. Faktisk. 971 00:59:20,307 --> 00:59:22,975 Og nå, hva med midten? 972 00:59:23,685 --> 00:59:25,061 Midten? 973 00:59:25,812 --> 00:59:27,730 Å, midten. 974 00:59:32,986 --> 00:59:35,363 (LER) Absolutt ingenting i midten. 975 00:59:36,615 --> 00:59:37,657 Hmm. 976 00:59:38,700 --> 00:59:39,909 Virkelig? 977 00:59:41,453 --> 00:59:44,247 Vel, hvis du bare tilfeldigvis ser manneungen, 978 00:59:44,998 --> 00:59:47,166 du vil informere meg først. 979 00:59:47,668 --> 00:59:52,004 - Forstår det? - (GULPS) Jeg skjønner poenget. 980 00:59:52,673 --> 00:59:55,633 - Kryss mitt hjerte, håper å dø. - Bra show. 981 00:59:56,843 --> 01:00:00,680 Og jeg må fortsette søket for den hjelpeløse lille gutten. 982 01:00:02,808 --> 01:00:05,935 Åh, hvem tror han han lurer? 983 01:00:06,019 --> 01:00:07,770 "Hjelpeløs liten gutt." 984 01:00:07,854 --> 01:00:11,524 Åh, han gir meg frysninger. 985 01:00:14,361 --> 01:00:18,990 Tar på den stakkars lille hjelpeløs gutt. (SUKK) 986 01:00:19,866 --> 01:00:21,951 Å, ja. 987 01:00:22,035 --> 01:00:24,620 Den stakkars lille hjelpeløse gutten. 988 01:00:26,456 --> 01:00:27,540 Aah! 989 01:00:28,709 --> 01:00:31,043 (GRUNT, STØNN) 990 01:00:33,797 --> 01:00:36,924 Du fortalte meg en løgn, Kaa. Du sa jeg kunne stole på deg. 991 01:00:37,634 --> 01:00:39,885 Det er som du sa. 992 01:00:40,429 --> 01:00:43,556 Du kan ikke stole på noen. 993 01:00:49,229 --> 01:00:53,399 Hvis jeg aldri ser den magre lille reken igjen, 994 01:00:53,483 --> 01:00:55,234 det blir for tidlig. 995 01:00:57,487 --> 01:01:01,907 Åh, sacroiliacen min. 996 01:01:11,543 --> 01:01:13,210 (TORDEN RULER) 997 01:01:16,840 --> 01:01:19,759 (gjesper) 998 01:01:20,594 --> 01:01:23,554 Hei, Flaps. Hva skal vi gjøre? 999 01:01:24,264 --> 01:01:26,390 Jeg vet ikke. Hva vil du gjøre? 1000 01:01:27,601 --> 01:01:30,478 Jeg har det! La oss klaffe over til østsiden av jungelen. 1001 01:01:30,562 --> 01:01:33,105 De har alltid litt action, litt av en svingende scene. 1002 01:01:33,482 --> 01:01:36,442 Å, kom av det! Ting er rett døde over alt. 1003 01:01:36,777 --> 01:01:39,153 Du mener at du skulle ønske de var det. (LER) 1004 01:01:39,237 --> 01:01:41,322 (ALLE LER) 1005 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 Veldig morsomt. 1006 01:01:45,494 --> 01:01:47,620 Ok, så hva skal vi gjøre? 1007 01:01:49,623 --> 01:01:51,374 Jeg vet ikke. Hva vil du gjøre? 1008 01:01:52,209 --> 01:01:55,044 Se, Flaps, først sier jeg, "Hva skal vi gjøre?" 1009 01:01:55,128 --> 01:01:57,004 Så sier du: "Jeg vet ikke. Hva vil du gjøre?" 1010 01:01:57,089 --> 01:01:58,964 "Hva skal vi gjøre?" "Hva vil du gjøre?" 1011 01:01:59,049 --> 01:02:01,133 Hva vi skal gjøre, hva du vil... La oss gjøre noe! 1012 01:02:01,718 --> 01:02:03,803 Ok. Hva vil du gjøre? 1013 01:02:03,887 --> 01:02:06,222 Å, blimey. Der går du igjen. 1014 01:02:06,306 --> 01:02:07,973 De samme notatene igjen. 1015 01:02:08,767 --> 01:02:11,977 Jeg har det! Denne gangen har jeg virkelig fått det til. 1016 01:02:12,396 --> 01:02:15,022 Så du har det. Så hva skal vi gjøre? 1017 01:02:15,107 --> 01:02:19,151 Hold ut, gutter. Se. Se hva som kommer vår vei. 1018 01:02:19,611 --> 01:02:21,529 Hei, hva i all verden er det? 1019 01:02:23,990 --> 01:02:26,158 For en sprø haug med bein. 1020 01:02:26,243 --> 01:02:29,120 Ja, og de går alle rundt alene. 1021 01:02:29,204 --> 01:02:31,038 (ALLE LER) 1022 01:02:35,585 --> 01:02:37,878 - Så hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke. 1023 01:02:37,963 --> 01:02:39,922 Hei, nå, ikke begynn det igjen. 1024 01:02:40,340 --> 01:02:41,590 Kom igjen, gutter. Kom igjen. 1025 01:02:41,675 --> 01:02:45,052 La oss ha det gøy med dette lille fyren, denne lille knuten, ikke sant? 1026 01:02:57,023 --> 01:03:00,651 Blimey! Han har bein som en stork, han har. 1027 01:03:00,735 --> 01:03:03,571 Som en stork. Ha ha! Men han har ingen fjær, det har han ikke. 1028 01:03:03,655 --> 01:03:05,990 (LATER) 1029 01:03:07,659 --> 01:03:10,578 Gå videre. Latter. Jeg bryr meg ikke. 1030 01:03:13,665 --> 01:03:15,332 (TORDEN RULER) 1031 01:03:17,377 --> 01:03:19,211 Hva er galt med ham? 1032 01:03:19,296 --> 01:03:20,671 Jeg synes vi overdrev det. 1033 01:03:21,256 --> 01:03:23,549 Vi hadde det bare litt moro, det er alt. 1034 01:03:24,176 --> 01:03:27,553 Å, bare se på ham. Ja, den stakkars lille fyren. 1035 01:03:28,680 --> 01:03:30,598 Du vet, han må være nede på lykken. 1036 01:03:31,391 --> 01:03:34,226 Ja, ellers ville han ikke vært i nabolaget vårt. 1037 01:03:35,812 --> 01:03:38,230 Hei, ny gutt! Vent litt! Hei! 1038 01:03:38,732 --> 01:03:40,483 Bare la meg være i fred. 1039 01:03:40,567 --> 01:03:42,985 Å, kom igjen. Hva er galt? 1040 01:03:43,069 --> 01:03:45,905 Du ser ut som du ikke har en venn i verden. 1041 01:03:45,989 --> 01:03:49,450 - Det har jeg ikke. – Har du ikke fått en mor eller en far? 1042 01:03:49,534 --> 01:03:51,619 Nei. Ingen vil ha meg rundt. 1043 01:03:52,162 --> 01:03:54,455 Ja. Vi vet hvordan du har det. 1044 01:03:55,040 --> 01:03:56,874 Ingen vil ha oss i nærheten heller. 1045 01:03:57,417 --> 01:04:00,252 Å, vi ser kanskje litt slitne ut, men vi har hjerter. 1046 01:04:00,921 --> 01:04:02,588 Og følelser også. 1047 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 Og bare for å bevise det for deg, 1048 01:04:05,300 --> 01:04:07,259 vi skal la deg bli med i vår lille gruppe. 1049 01:04:07,886 --> 01:04:11,388 Gutt, vi vil gjerne gjøre deg til en æresgribb. 1050 01:04:11,890 --> 01:04:14,683 Takk, men jeg... Jeg vil heller være alene alene. 1051 01:04:15,227 --> 01:04:17,019 Å, se nå, gutt. 1052 01:04:17,103 --> 01:04:19,146 Alle må ha venner. 1053 01:04:20,398 --> 01:04:22,608 Hei, gutter, er vi vennene hans? 1054 01:04:23,944 --> 01:04:26,612 (SANG) Vi er vennene dine 1055 01:04:26,696 --> 01:04:28,781 (HARMONISERING) Vi er dine venner 1056 01:04:29,241 --> 01:04:32,618 Vi er dine venner til den bitre enden 1057 01:04:32,702 --> 01:04:36,747 Den bitre slutten 1058 01:04:37,207 --> 01:04:42,795 Når du er alene 1059 01:04:42,879 --> 01:04:47,841 Hvem kommer rundt 1060 01:04:47,926 --> 01:04:49,885 Å rive deg opp 1061 01:04:49,970 --> 01:04:51,011 Gi oss et smil. 1062 01:04:51,096 --> 01:04:52,137 Å rive deg opp 1063 01:04:52,222 --> 01:04:58,477 Når du er nede 1064 01:04:59,312 --> 01:05:02,565 Og når du er ute og ser inn 1065 01:05:02,649 --> 01:05:07,152 Hvem er der for å åpne døren? 1066 01:05:07,237 --> 01:05:08,237 Kom igjen, gutt. Vi trenger en tenor. 1067 01:05:08,321 --> 01:05:09,321 Det er 1068 01:05:09,406 --> 01:05:10,406 Hva 1069 01:05:10,490 --> 01:05:17,246 Venner er for 1070 01:05:17,330 --> 01:05:21,250 Som alltid er ivrig etter å forlenge 1071 01:05:21,334 --> 01:05:25,754 En vennlig klo 1072 01:05:26,423 --> 01:05:30,217 Det er det venner er til for 1073 01:05:30,302 --> 01:05:32,761 Og når du er fortapt 1074 01:05:33,513 --> 01:05:34,930 I sårt nød 1075 01:05:35,015 --> 01:05:36,807 Hvem er ved din side 1076 01:05:36,891 --> 01:05:39,018 Med lynets hastighet 1077 01:05:39,102 --> 01:05:42,855 Vi er venner med hver skapning som kommer nedover gjedda 1078 01:05:42,939 --> 01:05:47,234 Faktisk har vi aldri møtt et dyr vi ikke likte 1079 01:05:47,319 --> 01:05:48,944 Ha ha! Du tar det, gutt. 1080 01:05:49,404 --> 01:05:54,158 Likte ikke 1081 01:05:54,701 --> 01:05:58,287 - Så du kan se at vi er venner - Venner i nød 1082 01:05:58,371 --> 01:06:00,539 Vi er venner i nød og venner faktisk 1083 01:06:00,624 --> 01:06:01,665 Venner faktisk 1084 01:06:01,750 --> 01:06:04,293 Å, virkelig venner 1085 01:06:04,377 --> 01:06:05,461 Oops! Ååå! 1086 01:06:05,545 --> 01:06:07,212 Lett, gutter. Stødig. Se den! 1087 01:06:07,297 --> 01:06:09,298 Vi holder deg trygg i jungelen 1088 01:06:09,382 --> 01:06:14,595 For alltid 1089 01:06:15,055 --> 01:06:20,225 Det er det venner 1090 01:06:20,644 --> 01:06:22,244 Er for 1091 01:06:28,693 --> 01:06:31,070 Bravo. Bravo. 1092 01:06:31,154 --> 01:06:33,155 En ekstraordinær forestilling. 1093 01:06:33,948 --> 01:06:36,408 Og takk for at du holdt offeret mitt tilbake. 1094 01:06:36,826 --> 01:06:39,662 Ikke nevne det, Deres Høyhet. 1095 01:06:40,080 --> 01:06:41,413 (LITER) 1096 01:06:42,832 --> 01:06:44,333 - Bu! - (SPUTTER, ROTER) 1097 01:06:44,417 --> 01:06:46,835 - La oss komme oss ut herfra. - Gi meg rom! Landgang! 1098 01:06:47,337 --> 01:06:49,630 - (TORDEN KRASKER) - Løp, venn! Løp! 1099 01:06:50,131 --> 01:06:52,633 "Løp"? Hvorfor skal jeg løpe? 1100 01:06:53,426 --> 01:06:55,302 Hvorfor skal du løpe? 1101 01:06:55,387 --> 01:06:58,681 Kan det være mulig at du ikke vet hvem jeg er? 1102 01:06:58,765 --> 01:07:00,391 Jeg kjenner deg, greit. 1103 01:07:00,475 --> 01:07:03,185 - Du er Shere Khan. – Nettopp. 1104 01:07:03,853 --> 01:07:07,815 Da bør du også vite det at alle løper fra Shere Khan. 1105 01:07:09,401 --> 01:07:12,569 Du skremmer meg ikke. Jeg vil ikke flykte fra noen. 1106 01:07:13,446 --> 01:07:17,074 Ah! Du har ånd for en så liten, 1107 01:07:17,659 --> 01:07:20,452 og en slik ånd fortjener en sportslig sjanse. 1108 01:07:21,746 --> 01:07:24,915 Nå skal jeg lukke øynene og telle til ti. 1109 01:07:25,583 --> 01:07:29,420 Det gjør jakten mer interessant... For meg. 1110 01:07:30,296 --> 01:07:31,463 En, 1111 01:07:32,132 --> 01:07:34,758 to, tre, 1112 01:07:36,052 --> 01:07:37,386 fire... 1113 01:07:39,806 --> 01:07:41,181 Du prøver tålmodigheten min. 1114 01:07:41,641 --> 01:07:44,143 ...fem, seks, sju, åtte, ni, ti. 1115 01:07:44,227 --> 01:07:46,562 - (TORDEN KRASKER) - (GRUNNING) 1116 01:07:47,814 --> 01:07:49,481 Løp, Mowgli, løp! 1117 01:07:50,316 --> 01:07:52,776 - Slipp deg løs, din store løve! - Åh! 1118 01:07:53,319 --> 01:07:55,487 Ta det med ro. Ta det med ro. 1119 01:07:55,572 --> 01:07:57,489 Hold den. Hold den. Hold den. Huff! 1120 01:07:57,574 --> 01:08:00,617 - (GRUNNING) - Jepp! Huff, sakte! Enkelt, nå! 1121 01:08:01,035 --> 01:08:03,203 - (GRUNNING) - (STAMMENDE) Huff! Lett! 1122 01:08:03,288 --> 01:08:05,164 Han har en tiger ved halen, det har han. 1123 01:08:05,582 --> 01:08:07,624 Og han må heller holde på. 1124 01:08:10,462 --> 01:08:13,672 - Jepp! - Ta det, din store bølle. 1125 01:08:14,716 --> 01:08:17,760 La ham få det igjen, gutt! Slå ham igjen, gutt! Fortsett! 1126 01:08:19,679 --> 01:08:22,181 - Baloo! Hjelp meg! - (SHERE KHAN BRØLER) 1127 01:08:23,391 --> 01:08:24,475 Ååå! 1128 01:08:25,393 --> 01:08:27,603 Woo-woo-wooo-wooo! 1129 01:08:28,021 --> 01:08:30,814 - (TORDEN KRASKER) - (GRUNNING) 1130 01:08:35,403 --> 01:08:37,613 Noen gjør noe med den ungen! 1131 01:08:37,697 --> 01:08:39,198 Kom igjen, gutter! 1132 01:08:43,578 --> 01:08:47,706 Han er trygg nå! Ha ha ha! Du kan gi slipp, Baloo. 1133 01:08:48,249 --> 01:08:51,210 Tuller du? Det er tenner i den andre enden. 1134 01:08:52,921 --> 01:08:54,004 (SNARLING) 1135 01:08:54,088 --> 01:08:55,422 - Ååå! - (DUNK) 1136 01:08:58,510 --> 01:09:01,553 - Jeg dreper deg for dette. (GRUNNING) - (TORDEN KRASKER) 1137 01:09:02,138 --> 01:09:04,139 Gi slipp! Baloo trenger hjelp! 1138 01:09:09,354 --> 01:09:12,189 Ild! Det er det eneste Old Stripes er redd for. 1139 01:09:12,273 --> 01:09:14,233 Du får brannen. Vi gjør resten. 1140 01:09:18,738 --> 01:09:19,780 Uff! 1141 01:09:20,949 --> 01:09:22,533 ALLE: Lad! 1142 01:09:22,992 --> 01:09:26,912 - Slå og blås! - Hold dere unna dette, dere skabbete idioter! 1143 01:09:26,996 --> 01:09:29,665 Ja, ja. Savnet meg en mil, det gjorde han! 1144 01:09:29,749 --> 01:09:31,333 (GRIBBER LER) 1145 01:09:31,417 --> 01:09:34,253 - Ja, trekk den blinkende værhåren hans! - (LATER) 1146 01:09:34,587 --> 01:09:36,463 Han er en blomstrende pussekatt, han er! 1147 01:09:36,548 --> 01:09:38,465 Se bak deg, kompis. 1148 01:09:40,176 --> 01:09:41,426 (BRØLING) 1149 01:09:47,225 --> 01:09:48,934 (SNURLING, BRØLING) 1150 01:09:54,649 --> 01:09:56,316 (TORDENKLAPP) 1151 01:09:57,110 --> 01:09:59,319 - Vel, det er den siste av ham. - (LATER) 1152 01:09:59,445 --> 01:10:01,196 (LATER FORTSETTER) 1153 01:10:01,281 --> 01:10:03,866 Old Stripes tok av som en flammende komet, det gjorde han. 1154 01:10:03,950 --> 01:10:06,493 Vel, kom igjen. La oss gratulere vennen vår. 1155 01:10:07,662 --> 01:10:09,288 Hold ut, gutter. 1156 01:10:09,789 --> 01:10:12,541 Nå er ikke tiden for det. Se. 1157 01:10:19,382 --> 01:10:20,549 Baloo? 1158 01:10:29,142 --> 01:10:30,350 Baloo, stå opp. 1159 01:10:31,394 --> 01:10:33,145 Å, vær så snill, stå opp. 1160 01:10:38,318 --> 01:10:40,402 (SNIFFS) Åh. 1161 01:10:44,657 --> 01:10:47,534 Mowgli, prøv å forstå. 1162 01:10:48,202 --> 01:10:50,829 Bagheera, hva er i veien med ham? 1163 01:10:51,205 --> 01:10:54,207 Du må være modig, som Baloo var. 1164 01:10:55,168 --> 01:10:57,169 Du... Du mener ikke... 1165 01:10:57,837 --> 01:11:00,464 Å nei. Baloo. 1166 01:11:03,426 --> 01:11:04,760 (SNIFLER) 1167 01:11:06,512 --> 01:11:10,182 Nå, nå. Jeg vet hvordan du har det. 1168 01:11:12,477 --> 01:11:14,686 Men du må huske, Mowgli, 1169 01:11:15,813 --> 01:11:18,607 "Større kjærlighet har ingen 1170 01:11:18,691 --> 01:11:22,152 «enn den som gir sitt liv for sin venn." 1171 01:11:23,863 --> 01:11:25,113 Når store gjerninger 1172 01:11:25,198 --> 01:11:27,449 blir husket i denne jungelen, 1173 01:11:27,784 --> 01:11:31,286 ett navn vil stå over alle andre. 1174 01:11:32,205 --> 01:11:36,458 Vår venn, bjørnen Baloo. 1175 01:11:36,542 --> 01:11:39,378 (SNUSING) Han knekker meg. 1176 01:11:39,754 --> 01:11:42,798 Minnet om Baloos offer og tapperhet 1177 01:11:43,424 --> 01:11:47,052 vil for alltid være gravert inn i våre triste hjerter. 1178 01:11:47,762 --> 01:11:49,096 Vakker. 1179 01:11:49,722 --> 01:11:53,475 Dette stedet hvor Baloo falt vil alltid være 1180 01:11:53,559 --> 01:11:55,852 et hellig sted i jungelen, 1181 01:11:56,896 --> 01:12:01,191 for der ligger en av naturens edleste skapninger. 1182 01:12:01,609 --> 01:12:03,986 (SNUSING) 1183 01:12:04,570 --> 01:12:07,239 Jeg skulle ønske min mor kunne ha hørt dette. 1184 01:12:07,865 --> 01:12:09,741 Det er best vi drar nå. 1185 01:12:10,868 --> 01:12:12,035 Kom med, mannunge. 1186 01:12:13,413 --> 01:12:16,081 Hei, ikke stopp nå, Baggy. Du har det bra! 1187 01:12:16,582 --> 01:12:18,709 Det er mer. Mye mer! 1188 01:12:19,794 --> 01:12:22,671 Hvorfor, din store svindel! 1189 01:12:22,755 --> 01:12:24,381 (STAMMERS) Du firespyler! 1190 01:12:24,716 --> 01:12:26,633 (STUTTER) Jeg er lei! (SPUTTER) 1191 01:12:27,135 --> 01:12:30,387 - Baloo, du har det bra! - (LETER) 1192 01:12:30,805 --> 01:12:33,765 Hvem, meg? Klart jeg er det. 1193 01:12:33,850 --> 01:12:35,934 Aldri følt meg... Bedre. 1194 01:12:36,019 --> 01:12:37,936 (LATER) 1195 01:12:40,314 --> 01:12:44,901 - Du gjorde oss sikkert bekymret. - Å, jeg tok akkurat fem. 1196 01:12:44,986 --> 01:12:47,362 Du vet, spiller det kult. 1197 01:12:48,114 --> 01:12:51,408 - (LITER) Men han var for lett. - Gode gamle bjørnepappa. 1198 01:12:52,452 --> 01:12:55,162 Det kommer til å bli litt kjedelig uten den lille blokken, ikke sant? 1199 01:12:55,663 --> 01:12:57,956 Ja. Så hva skal vi gjøre? 1200 01:12:58,416 --> 01:13:01,543 jeg vet ikke... Nå, ikke begynn det igjen! 1201 01:13:02,920 --> 01:13:06,131 Hei, Baggy. Synd du gikk glipp av handlingen. 1202 01:13:06,215 --> 01:13:07,674 Du skulle ha sett hvordan jeg lagde en suger 1203 01:13:07,759 --> 01:13:10,135 ut av Old Stripes med det igjen opp i ansiktet. 1204 01:13:10,219 --> 01:13:12,929 "Bom, bom," jeg ga ham. "Wham!" 1205 01:13:13,431 --> 01:13:15,724 Vil du vite noe? Vi er gode sparringspartnere. 1206 01:13:16,184 --> 01:13:19,227 - (ler) Du får tro det. - Ja, sir. 1207 01:13:19,645 --> 01:13:24,024 Ingenting eller ingen kommer til å komme mellom oss igjen. 1208 01:13:25,359 --> 01:13:28,236 JENTE: (SYNGER) Mitt eget hjem 1209 01:13:28,863 --> 01:13:30,863 Mitt eget hjem 1210 01:13:41,501 --> 01:13:43,919 - Se! Hva er det? - (NYNNING) 1211 01:13:44,003 --> 01:13:47,839 - Å, det er mannelandsbyen. - Nei, nei. Jeg mener det. 1212 01:13:50,051 --> 01:13:53,595 Glem de. De er ikke annet enn problemer. 1213 01:13:54,555 --> 01:13:57,224 Bare et minutt. Jeg har aldri sett en før. 1214 01:13:57,767 --> 01:14:00,268 Så du har sett en. Så la oss gå. 1215 01:14:00,853 --> 01:14:03,688 Jeg kommer straks tilbake. Jeg vil ha et bedre utseende. 1216 01:14:04,190 --> 01:14:07,109 - Mowgli, vent litt! - Å, Baloo. 1217 01:14:07,193 --> 01:14:08,860 La ham se bedre. 1218 01:14:08,945 --> 01:14:10,695 (NYNNING FORTSETTER) 1219 01:14:17,328 --> 01:14:20,872 (SANG) Fars jakt i skogen 1220 01:14:21,374 --> 01:14:24,793 Mor lager mat i hjemmet 1221 01:14:24,877 --> 01:14:28,380 Jeg må gå for å hente vannet 1222 01:14:28,881 --> 01:14:32,259 Helt til den dagen jeg blir voksen 1223 01:14:32,677 --> 01:14:34,677 Til jeg blir voksen 1224 01:14:40,309 --> 01:14:44,229 Jeg må gå for å hente vannet 1225 01:14:44,313 --> 01:14:48,316 Helt til den dagen jeg blir voksen 1226 01:14:57,910 --> 01:14:59,202 (GIGGLER) 1227 01:15:05,918 --> 01:15:10,338 Da skal jeg ha en kjekk mann 1228 01:15:10,423 --> 01:15:13,425 Og min egen datter 1229 01:15:13,509 --> 01:15:17,304 Og jeg sender henne for å hente vannet 1230 01:15:17,889 --> 01:15:21,433 Jeg skal lage mat i hjemmet 1231 01:15:21,767 --> 01:15:24,769 (NYNNING) 1232 01:15:28,691 --> 01:15:32,569 Så sender jeg henne for å hente vannet 1233 01:15:33,237 --> 01:15:36,781 Jeg skal lage mat hjemme 1234 01:15:38,784 --> 01:15:39,826 Åh! 1235 01:15:43,664 --> 01:15:46,958 - Hun gjorde det med vilje! - Tydeligvis. 1236 01:16:02,642 --> 01:16:05,143 (NYNNING) 1237 01:16:22,036 --> 01:16:25,747 Mowgli, kom tilbake. Kom tilbake. 1238 01:16:26,165 --> 01:16:28,166 Fortsett. Fortsett. 1239 01:16:52,692 --> 01:16:54,109 Han er hekta. 1240 01:16:55,486 --> 01:16:57,946 Ah, det var uunngåelig, Baloo. 1241 01:16:58,030 --> 01:16:59,531 Gutten kunne ikke dy seg. 1242 01:17:00,241 --> 01:17:01,866 Det var nødt til å skje. 1243 01:17:01,951 --> 01:17:04,035 Mowgli er der han hører hjemme nå. 1244 01:17:05,955 --> 01:17:07,038 Ja. 1245 01:17:07,999 --> 01:17:09,791 Jeg antar at du har rett. 1246 01:17:10,501 --> 01:17:14,004 Men jeg tror fortsatt han ville ha laget en svulstig bjørn. 1247 01:17:16,590 --> 01:17:18,717 Vel, kom igjen, Baggy, kompis. 1248 01:17:19,218 --> 01:17:21,011 La oss komme tilbake til der vi hører hjemme. 1249 01:17:21,304 --> 01:17:23,179 Og bli med takten. 1250 01:17:23,931 --> 01:17:25,682 (SYNGER) Se etter det som er nødvendig 1251 01:17:25,766 --> 01:17:26,808 (GRYNTER) 1252 01:17:26,892 --> 01:17:28,977 De enkle nødvendigheter 1253 01:17:29,061 --> 01:17:32,147 Glem dine bekymringer og dine stridigheter 1254 01:17:33,232 --> 01:17:36,109 BEGGE: Jeg mener bare nødvendighetene 1255 01:17:36,193 --> 01:17:38,445 Er Moder Naturs oppskrifter 1256 01:17:38,529 --> 01:17:41,698 Som bringer livets nødvendigheter